美国福特基金会资助的此项目研究，经过田野调查，研究成果以题为《西双版纳傣族传统水利灌溉及其社会意义初探》(中、英文)，先在昆明植物研究所召开的国际学术研讨会上宣读，后在《云南民族学院学报》1994年第3期发表，又被荷兰高教国际合作组织《国际综合知识和发展网络》Knowledge ＆ Development Monitor1994年第2期作信息刊登，泰国清迈大学也将其译成泰文，于1994年10月在清迈召开的国际泰泐学术研讨会上散发，从而引起中外学术界同行的关注和好评。纷纷来函索要更详的资料和经验，印度、泰国、日本、肯尼亚、新西兰先后来函邀请作者去该国出席学术研讨会，介绍研究成果。
为了满足中外学者的要求，同时考虑到为完成此项目，历时3年(1992—1995)，跑遍西双版纳全州几十个勐，还赴泰北农村与乌来旺教授Uraivan Tan—kim—yong合作考察，并与西双版纳作比较。拍了不少照片，绘制了图表，收集了几十万字的第一手资料，其中还有珍贵的有关水利灌溉的傣文古籍及傣族传统绘画培训班(福特基金会资助)，师生习作中再现傣族传统灌溉设施的画选珍品，若不以出版物照相制版抢救，将从此失传。因此申请福特基金会资助出版，得到原项目官员孟泽思先生MENZIES推荐，原驻北京代表韩理思先生HARRIS批准，又得到继任驻京代表赛奇先生J·SAICH及项目官员郝克明先生JIM HARKNESS的认同和支持，获全额出版资助。
这本拙著，既是我近5年来，从事田野调查及室内作业的研究成果，也是我在版纳工作30余年的生活实践和经验积累。这次立项作专题研究过程中，马曜教授经常给予指导和鼓励，书名中的“环保”二字也是马老为写序言，在审阅书稿后加上的；黄惠焜教授是项目研究顾问，经常给予关照，赴泰北考察前及返回后，听取会报，给予指导；在撰写书稿过程中，又得到中国历史博物馆研究员、博士生导师宋兆麟兄的坦诚热情帮助，今天能把自己摆进去，放开来写，有此13章的规模及内涵，得助于兆麟兄的启迪和鼓励。三位尊师均为拙著写了序，再次表示衷心谢忱，序中对我及本书的评价，多属过誉，深感“于实难副”，当作激励和鞭策，催我奋进。
云南省政协副主席刀世勋教授、中央民族大学张公瑾教授(博士生导师)、云南民族学院院长赵嘉文教授、民族研究所党政领导和少英教授、杨镇圭书记、罗海麟副所长及杨德鋆教授；中共西双版纳州委书记黄建国同志、岩庄州长、召存信老州长、州政协征鹏副主席均热忱关心和支持本书的出版，不断给予关怀和鼓励，刀世勋教授和岩庄州长还为本书题词，对上述各位特致予衷心的感谢!
本书正文部分由云南师范大学何昌邑教授担任主译和审校。附录部分。英文由刘瑞昆副教授翻译，傣文由我亲笔书写。
马曜教授、尤中教授、汪宁生教授、黄惠焜教授、杨德鋆教授、和少英教授、张直心教授、杨国才教授、丁立平副教授、马兴东副教授、刘刚博士、陈斌博士、谢国先博士、张桥贵博士、赵世林博士等师友对人类学术语的解读使主译获益匪浅，特此致谢。 我要深深感谢何昌邑教授，在繁忙的教学工作中，放弃节、假日，旅游度假及其他高报酬的机会，专心致力翻译，仅半年时间即完成涉及学科面广、难度大的翻译工作，充分显示了何教授扎实的英语功底。刘瑞昆、刘汉玉、区林副教授、徐伟老师为本书译文均付出了辛勤劳动，使拙著得以按时出版，在此表示衷心感谢!
我还要感谢刘彭涛副教授、陈红琳博士，不辞辛苦，任劳任怨，在我与福特基金会合作的5年中，为我翻译了大量国际来往信件及出席国际学术研讨会的论文。
在田野调查工作中，得到西双版纳州、市、县、乡、镇各级领导同志及州、市、县民委、志书办，水电、林业、农业、档案等局的大力支持，帮助查阅资料，提供部门志稿。勐海县委书记岩罕炳同志、岩比县长。勐腊县康朗交、岩温才县长，景洪市刀新华、岩甩市长，州志办郑纯、李青主任，州民委刀国雄、刀金安主任，州委党校白成富校长、马显萍副教授，景洪市委党校杨学清校长，市民委刀惠英、刀荣华主任、刀国平副主任，水电局刘汝龙、王德元副局长、办公室李洪伟主任，农业局郑纯祥局长，勐腊县民委波么、岩光主任，勐海县民委、水电局等单位提供交通工具，亲自陪同深入农村、水库、水沟考察；景洪市、勐海县水电局刘忠明、李仕荣局长及州农校原副校长赵进忠同志还接待笔者专访。《景洪市水电志》主编魏学德同志、《勐海县水电志》主编石富同志热情介绍情况，多次陪同考察。州、县政协委员如景洪县的刀光强、刀正乐、康朗甩先生，勐海县的刀庭荣、刀述信、康朗庄先生，勐腊县的刀俊文、叭龙奔、康朗罕先生及在版纳的老同事廖国贤、饶世莲、黄建中、何印芬、黄理中等同志均提供了宝贵资料。书中的白描插图为杨雪果同学设计、绘制；有关水利的七幅地图为石富、石金根、李永祖同志设汁、绘制；玉康老师将刀光强先生“垄南”祭词录音转写成傣文并审校了附录的傣文部分；景洪市外办岩宰副主任陪我考察了泰北水利。在书稿即将付梓之际，我要向提到名的和更多没有提到名的单位及个人，诸如农、林、水电技术员，农村广大基层干部和农民群众，真诚帮助过我的同志们表示崇高敬意和衷心感谢!
还要感谢爱妻李群同志，40多年来的共同生活和工作，不仅是我的贤内助，而且历来对我的事业给予支持和帮助。对此课题的研究、撰写，提出过很多宝贵意见，此专著的第十二章为她执笔撰写。
最后要向促成本书面世、为它付出了大量心血的云南民族出版社责任编辑彭华、奚寿鼎同志表示我真诚的谢意!
作者谨识
戊寅年秋于昆明莲花池畔
