近日，阅读左民安先生所著《细说汉字——1000个汉字的起源与演变》一书（九州出版社。2009年7月），颇有收益。全书“尤于文字训诂见其功力，且能博综典籍，究其奥义”“对世人易误之形、音、义，亦均指明其因与纠正之法。条例清晰，深入浅出，其裨后学之功大矣。”可是，在这二十余万字的皇皇巨著中，也难免出现一点儿小小的差错，但瑕不掩瑜，犹如金矿里的一粒沙子而已。
该书第502页，在讲述“射”字的起源与演变时，是这样注释的：“射”字还有另外两个读音：①读yè，如《荀子·劝学》：“西方有木焉，名曰射干。”②读yì，如《汉书·百官公卿表》：“仆射，秦官。“第一个读音 yè，对了；第二个读音yì，笔者不敢苟同。
《辞源》仆射 puyè，官名，起于秦代，凡侍中、尚书、博士、谒者、郎等官，都有仆射，根据所领职事作称号，意即其中的首长。仆射之名由仆人、射人合成，本为君主左右之小臣，一说为古者重武臣，以善射者主事，故名。东汉尚书仆射为尚书令的副手，职权渐重；末年分置左右仆射。魏晋以后，令、仆同居宰相之任，有“朝端”“朝右”等称呼。唐代不设尚书令，仆、射即为尚书省长官。初期，与中书令、侍中同为宰相。中宗以后，非加同中书门下平章事者，即不为宰相。宋初相沿。元丰改革官制，才又以左右仆射充宰相。徽宗时一度改为太宰、少宰；乾道八年（1172年）改为左右丞相。其后此名废。射yì，《诗·大雅·思齐》：“不显亦临，无射亦保。”释文：“射，毛音亦，厌也。”“射”有yì音，但在“仆射”一词中“射”音yè。
2010年11月10日
