杜老师：
某媒体说：“年底总结，即使发现问题，只能作为教训留到来年汲取。”这个句子读起来有些别扭，请您解释一下问题在哪里。谢谢！
湖北读者 阎和友
阎和友读者：
1、“即使”是连词，用来表示一种假设关系。使用“即使”时，后一分句常用“也”来与之呼应。例如：
（1）即使我的工作取得了很大成绩，也不能骄傲自满。
（2）即使你当时在场，也未必能解决这个难题。
（3）上课回答问题时，即使你说错了，也不要紧嘛。
（4）即使晚出发一个小时，也来得及。
2、有时候，“即使……也……”不表示假设，而表示一种估计。例如：
（1）他手里即使有票，恐怕也不会太多。
（2）今年我们村的粮食即使不能大幅度增产，产量也会超过去年。
（3）我看这天气好像不会下雨，即使下，也不会太大。
（4）那口井里即使有水，恐怕现在也不能饮用了。
3、“即使……也……”也可以用来表示一种极端的情况。例如：即使在冬季，这个海港也不会结冰，你放心吧。
因此，“年底总结，即使发现问题，只能作为教训留到来年汲取”宜写成“年底总结，即使发现问题，也只能作为教训留到来年汲取”。
在后一分句，跟“即使”呼应的除了常见的“也”之外，有时也用“都”。例如：
（1）当年插队的生活，即使是小事儿，他都记得很清楚。
（2）即使两三粒米掉在地上，他都要捡起来。
（3）他的拳术十分了得，即使几个人同时进攻，他都应对自如。
从上面的例子可以看出，使用“即使”的时候，后一分句要有“也”或“都”与之呼应，缺少后面的呼应，不符合一般的话语习惯。
《语言文字报》原主编 杜永道
