《老子今注今译》（普及本），陈鼓应注释，人民文学出版社2021年8月第一版，25.00元
这是一位耄耋之年的文化老人以极大的热情与真心写就的“大家小书”，是一部审慎打磨的有情与用心之作。
作为“中国最早的一部具有完整的理论体系的哲学著作”，《老子》在中国哲学史上具有原典意义，老子其人也因此堪称“中国哲学的开山祖”。千百年来，由老子开创的道家哲学不仅作为一种思想理论，深刻地影响了中国文化的形成与展开，作为一种生活方式也广泛而全面地浸润了中国人的精神世界。
学习中华优秀传统文化，阅读与领会《老子》的思想魅力与精神气象自然可谓首选。陈鼓应先生的《老子》注译著作正为我们提供了最佳途径。
陈鼓应先生，1935年出生于福建长汀，自幼深受传统文化洗礼。1949年，他随家人赴台，并于1956年考入台湾大学哲学系，师从著名哲学家方东美与殷海光。1963年从台大哲学研究所毕业以后，他进入中国文化大学等校任教，后又出任台大哲学系讲师、副教授。1967年，应台湾商务印书馆邀请，陈先生参与了“古籍今注今译”丛书的写作，先后完成《老子注译及评介》与《庄子今注今译》两部著作。其中，前者于1970年出版。
1979年，陈鼓应先生旅居美国。他利用在加州大学柏克莱分校客座研究的机会，参照新出土的马王堆帛书《老子》，逐章修订了《老子注译及评介》。1983年，这一修订本由北京中华书局出版，一时风行。1984年，陈先生返回大陆，受聘担任北京大学哲学系教授，长达12年。1997年，他又转任台湾大学哲学系教授，直到退休。1999年，在布拉格大学讲学期间，陈先生根据此前一年正式出版的郭店楚简《老子》再次大幅修订了《老子注译及评介》。2000年与2003年，这一修订增补本分别由台湾与北京商务印书馆出版。此后，北京的商务印书馆与中华书局又多次再版，陈先生几乎每次都会进行修订，遂使该书内容日臻完美。《老子注译及评介》（后更名为《老子今注今译》）以其精湛的质量与优雅的文笔，成为了过去半个多世纪中最受读者欢迎的《老子》注译著作。
2010年，陈鼓应先生再次返回大陆，出任北京大学哲学系“人文讲席教授”。晚年的他继续从事《老子》研究。他以庄子的“任其性命之情”与“安其性命之情”夫子自道。他说自己的精神追求是“站在地球村的视角思考问题”。正是在这一背景下，他开始以更加开阔的视野与更具时代精神的忧患意识，投入到了对于《老子》的新读新解中去。
从2015年起，收录陈鼓应先生学术思想精华的20卷本“陈鼓应著作集”在北京中华书局陆续出版。这一工程接近尾声的2020年，陈先生决定将此后的主要精力转向传统文化的普及工作。在他看来，面对巨变的世界与中国，深培厚植中华文化根基十分必要。他选择从《老子》入手，撰写面向青少年的普及本。2021年，历时一年完成的《老子今注今译（普及本）》在人民文学出版社正式出版。
《老子今注今译（普及本）》立足陈先生数十年研读《老子》的学术经验，以导读文章《道：万物的本原》开篇，然后对于《老子》八十一章文本逐章进行了深入浅出的解说，每章均有“导读”“注译”与“点评”三个部分组成。其中，“注译”部分吸收了陈先生《老子今注今译》的成果，旨在为青少年阅读《老子》提供最为权威的文本参考。而“导读”与“点评”部分则为此次专门撰写，体现了陈先生对于《老子》的思想意义及其当代价值的最新认识，可谓他毕生研读《老子》的结晶。全书保持了陈先生著作一贯的洗练与清通，极富文学韵味与生命气息，可读性强，也启人遐思。
陈鼓应先生的《老子今注今译（普及本）》是一位耄耋之年的文化老人以极大的热情与真心写就的“大家小书”，是一部审慎打磨的有情与用心之作。让我们一起追随陈先生的脚步，在他春风化雨般的讲述中，一起进入《老子》的世界，感受中国哲学经典的不朽魅力吧。
