四十的狂徒
正文：
狂徒——四十岁了的，
还怕饥饿与寒冷，嫉妒与毁谤吗？
叫全世界听着：
我在此。
我用铜像般的沉默，
注视着那些狐狸的笑，
穿道袍戴假面的魔鬼的跳舞，
下毒的杯，
冷箭与黑刀。
我沉默。
刚下了课，拍掉一身的粉笔灰，
就赶到印刷所去，拿起校对的红笔来，
卷筒机一般地快速，卷筒机一般地忙碌。
一面抽着劣等纸烟，喝着廉价的酒，
欣欣然。
仅仅凭了一块饼的发动力，
从黎明到午夜，不断地工作着，
毫无倦容，也无怨尤，
曾是你们看见了的；
而在风里，雨里，常常是
淋得周身湿透，冻得双手发紫，
这骑着脚踏车，风驰电掣，
出没于“现实”之千军万马，
所向无敌得生活上的勇士，
也是你们鼓掌叫过好的。
然而捕狮子的陷阱
就设在我的座椅下，
纸包的定时炸弹，
就藏在我的抽屉里：
你们好狠！
你们在我的户外窥伺；
你们在我的路上埋伏；
你们散布流言，到处讲我的坏话；
你们企图把我整个地毁灭：
你们好狠！
甚至还要寄匿名信来侮辱我，
画一只乌龟，写上我的名字；
还要打神秘的电话来恐吓我，
叫我小心点，否则挨揍：
你们好坏！
我既贫穷，又无权势，
为什么这样地容不得我呢？
我既一无所求，而又与世无争，
为什么这样地容不得我呢？
哦哦，我知道了：
原来我的灵魂善良，
而你们的丑恶；
我的声音响亮，
而你们的喑哑；
我的生命树是如此的高大，
而你们的低矮；
我是创造了诗千首的抹不掉的存在，
而你们是过一辈子就完了的。
那么，让我说宽恕吧。
我说：来吧！
一切肉体上的痛苦，
要来的都来吧！
我宽恕。
一切精神上的痛苦，
要来的都来吧！
我宽恕。
而这，就是一个人的尊严：
一个四十岁的狂徒的写照。
译文赏析：
作者介绍：
纪弦,
纪弦（1913- ），原名路逾，曾用笔名路易士。出版的诗集有《易士诗集》（1934）、《火灾的城》（1937）、《三十前集》（1945）、《摘星的少年》（1954）、《隐者诗抄》（1963）、《晚景》（1985）、《半岛之歌》（1993）。
纪弦（1913～ ）当代诗人。原名路逾，笔名路易士、青空律。原籍陕西周至，生于河北清苑。1924年定居扬州。1929年以路易士笔名开始写诗。1933年毕业于苏州美专，举办画展。1934年创办《火山》诗刊，翌年与杜衡合编《今代文艺》。1936年与戴望舒等创办《新诗》月刊。此时诗作深受现代派的影响。抗日战争爆发后流转于汉口、长沙、昆明、香港等地，曾任国际通讯社日文翻译，主编《诗领土》。抗战胜利后始用纪弦笔名写稿。1948年由上海赴台湾，曾编辑《和平日报》副刊《热风》，创办《现代诗》季刊，发起成立现代诗社，引起台湾诗坛关于现代诗的一次论争。1974年自台北成功中学退休，1976年赴美定居。著有诗集《易士诗集》、《行过之生命》、《火灾的城》、《爱云的奇人》、《烦哀的日子》、《不朽的肖像》、《在飞扬的时代》、《纪弦诗甲辑》、《摘星的少年》、《饮者诗抄》、《槟榔树》（分甲乙丙丁戊5集）、《晚景集》、《纪弦诗选》、《纪弦精品》，诗论集《纪弦诗论》、《纪弦论现代诗》以及《纪弦自选集》等。
纪弦是台湾诗坛的三位元老之一（另两位为覃子豪与钟鼎文），在台湾诗坛享有极高的声誉。纪弦不仅创作极丰，而且在理论上亦极有建树。他是现代派诗歌的倡导者，他主张写“主知”的诗，强调“横的移植”。诗风明快，善嘲讽，乐戏谑。他的诗极有韵味，且注重创新，令后学者竞相仿效，成为台湾诗坛的一面旗帜。
