《在幼儿室里》

父亲、母亲和哥哥姐姐全看戏去了，只剩下小安娜和她的教父单独在家。 “我们也来演戏，”他说道，“马上可以开始。”“可是我们没有戏台呢！”小安娜说 道，“我们也没有什么可以登台演出的！我的旧玩具娃娃不行，她很讨厌。新玩具娃娃的漂 亮衣服是不能弄绉的。” “总可以找到东西登台演出的，只要我们把我们的家当好好地找一下！”教父说道。 “现在先来搭戏台。我们在这里放本书，那儿放一本，再放一本，斜着摆。那边也摆上三 本；瞧，我们就有了边幕了！这里摆着的这只旧盒子可以当作背景，我们把它的底朝外面 摆。这个戏台上布置的是一间屋子，谁都可以看出来！现在该找演员了！让我们看看玩具抽 屉里可以找到什么！首先是人物，于是我们就可以演戏了，一个跟着一个，一定会很棒的！ 这儿有一个烟斗头，这儿有一只很好的手套。这两样东西可以演父亲和女儿！” “可是只有两个人物！”小安娜说道。“这儿是我哥哥的旧背心！它能不能演戏？” “它倒是够大的！”教父说道。“它可以演恋人。它口袋里没有东西，这已经很有趣 了，这已经部分表示着他的爱情是不幸的了！——这个核桃夹子可以做靴子，还带着马刺！ 扑嗞，啪哒，跳马祖卡舞①！他会跺脚，会直着脖子走路。他可以演不合时宜、小姐不喜欢 的求婚人。你想看一出什么样的戏呢？是让人伤心的，还是一出皆大欢喜的呢？” “要看皆大欢喜的。”小安娜说道，“大家都喜欢看这种戏。你会演吗？” “我会给你演上一百出！”教父说道。“演得最多的是根据法国戏剧编的。可是那种戏 对小姑娘不好，不过我们可以演一出最漂亮的。说实在的，这样的戏大多内容一样。好了， 我要摇袋子了！变变变！来一出崭新的！好啦！变出一出崭新的戏来了。好，先听听海 报。”教父拿起一张报纸，装做在读的样子。 烟斗头和好使唤的脑袋 独幕家庭剧 人物： 烟斗头先生，　　父亲。 手套小姐，　　女儿。 背心先生，　　恋人。 冯·靴子②，　　求婚的人。 “现在我们开始了！幕慢慢升起。我们没有幕，所以幕已经升起了。人物全都上场了； 所有的人物马上都登场了。现在我们作为烟斗头父亲讲话。他今天生气了，可以看见，他是 烟薰的海泡石③： “‘嗨，唉，真烦人！我是一家之主！我是我女儿的父亲，听我说！冯·靴子是可以照 出自己的影子的人物。他的上半截是上等羊皮，下半截钉着马刺；唉，嗨！他要娶我的女 儿！’”“注意背心，小安娜！”教父说道。“现在该背心说话了。他的硬领朝下翻着，很 谦逊，但是他很明白自己的价值，完全有权说他要说的话： ‘我身上绝无污渍！料子的质量也顶呱呱。我是真丝的，还有带子。’ ‘只是举行婚礼的那天才是这样，多一天也坚持不了！你的颜色经不起水洗！’这是烟 斗头先生在说话。‘冯·靴子是不怕水的，皮货坚固，会踢踢踏踏；马刺还会丁当响，还有 一副意大利的相貌。’” “可是他们该用韵文讲话才对！”小安娜说道，“那才是最美的！” “这也可以，”教父说道。“观众有这样的要求，他们便得用韵文讲了！——瞧手套小 姐，看她怎样伸动她的手指头： 活了这么久， 手套连个伴儿都没有！ 唉！ 这叫我真受不了！ 我的皮要裂掉，—— 嗨！” “后面的那个嗨是烟斗头父亲说的。现在背心先生讲话了： 亲爱的手套小姐， 虽说你是西班牙产的， 你还是得嫁给我！ 丹麦人霍尔格这么说。” 靴子不干了，跺着地板，把马刺弄得丁丁当当，踢翻了三块边幕。 “真是好极了！”小安娜说道。 “安静，安静！”教父说道。“不吱声地轻轻拍掌，表明你是头等席位里的有教养的观 众。现在手套小姐要用颤音唱她伟大的咏叹调了： 我不会讲， 所以我只好 咕格勒咕，在高高的大厅里！” “现在到了关键的地方了，小安娜！这是整出戏里最重要的地方。你看见了吗，背心先 生解开了他的扣子，他正冲着你说话，想让你为他拍掌。别拍！这样更好些。听，背心的绸 里子发出沙沙声。‘我已经别无选择了！小心点儿！看我的办法！您是烟斗头，我是好使唤 的脑袋。——唰，您就不见了！’你瞧见了吗，小安娜！”教父说道。“这是非常精彩的一 个场面，是一段好戏：背心先生抓住烟斗头把他塞进兜里；他呆在那里面，背心说话了： ‘您在我的衣兜里，在我最深的衣兜里！若是您不答应我和您的女儿——左手手套—— 结成伴侣，您永远也出不来；现在我伸出右手！’” “简直好玩得要死！”小安娜说道。 “现在老烟斗头回答了： 我觉得晕头晕脑！ 简直不像以前。 我的好心情怎么不见？ 我觉得我丢失了烟斗柄子。 嗨，我可是 从来没有这么心烦意乱。—— 哦，把我的头 从兜里取出， 订婚吧， 和我的女儿！” “戏就完了吗？”小安娜说道。 “还长呢！”教父说道，“只是靴子先生演完了。那对情人跪了下去，有一位唱道： 父亲！ 另一位唱道： 再把烟斗头拿上， 为儿子和女儿祝福！ 他们受到了祝福，举行了婚礼。家具一齐合唱： 格格，嘎嘎， 多谢，多谢！ 戏演完了。” “我们鼓掌吧！”教父说道，“直到他们出来谢幕，连家具也出来了，它们都是红木做 的呢！” “我们的戏和别人在真戏院看的戏同样好吗？” “我们的戏好得多！”教父说道，“不太长，还不用花钱买票。现在到喝茶的时间了。” ①一种波兰民间舞蹈。 ②“冯”是德文，通常作为名字的一部分放在名字中间，表示某某人是某某地方的。 “冯”字同时还表示着某种高贵的出身。 ③一种蔬松的石头，能浮在水上。