玛蒂是个二十岁的姑娘，她和父母一起在镇上打理一家小饭馆。二战爆发后，德国人占领了小镇，物资短缺，玛蒂家的饭馆客源少了，生意不太景气。
这不，今天中午，也只有一个人来吃饭，偏偏这唯一的顾客还特别招玛蒂心烦。
此人叫贝特曼，快四十了，一年前跟德国人来到镇上，是个随军翻译。他成天佝偻个背，浑身烟枪味，他来到镇上以后，就看上了玛蒂。前不久，他竟向玛蒂求婚，被拒绝后，还厚颜无耻，每天打着吃饭的幌子缠着玛蒂。
今天也一样，贝特曼从坐在柜台前开始吃饭，就一直猥琐地盯着玛蒂看个没完。玛蒂不好发作，只好坐在柜台里那只高高的木箱上，让自己高出贝特曼，好避开他的视线。
这时，贝特曼皱皱眉头说道：“我说玛蒂，你都等了两年了，还打算继续等下去？”原来，贝特曼早就打听过了，玛蒂有个英国男友，叫克里根，他两年前参军去了。玛蒂一直在等他回来。
玛蒂终于忍无可忍，白了贝特曼一眼，恨恨地说：“为了他，我就算再多等两年也无所谓。而对你，我连一分钟都无法再等。你就别在我身上浪费心思了。”
贝特曼还不甘心，冷嘲热讽道：“可我听说，他死在战场上了。就算他没死，现在这里是德国人的天下，他敢回来吗？”正说着，贝特曼发现玛蒂的眼睛一下子亮了起来，他顺着玛蒂的视线望过去，只见拐弯处出现了一个男人，男人边朝饭馆跑，边四处张望，好像有人在追他一样。
那男人越跑越近，贝特曼终于看清了—男人穿着英国军服，边跑边沉着嗓子喊：“玛蒂玛蒂！”玛蒂呢，激动得直打颤。
但只听“砰”的一声枪响，那个英国士兵应声倒地，一动不动。贝特曼想了片刻，冷笑一声，继续吃他的汉堡。
这时，一辆德国军车停在了饭馆外头，几个德国兵从车上跳下来，领头的那个踢了踢英国士兵的尸体，说：“这个算是抓到了。”说完，又转向玛蒂，用生硬的英语问道，“姑娘，这家伙是跟其他几个俘虏一起逃跑的。所以，现在我们要搜查你的饭馆。你最好配合点。还有，今天你看到其他英国佬了吗？”
此刻，玛蒂已经被眼前这一幕吓得不敢作声了。贝特曼见状，走上前来，一边点头哈腰递上自己的翻译证，一边用德语回话：“长官，这位姑娘吓傻了，嘿嘿，我可以保证，她今天确实没看到其他英国佬了。因为，她本来要等的那位，刚才也被你们给打死了。”
德国军官问说：“你怎么知道的呢？”
贝特曼笑道：“刚才我可听见这个英国佬喊她的名字呢。”
德国军官看看翻译证，看看贝特曼，再看看玛蒂呆滞的表情，像是相信了贝特曼的话。这时，玛蒂缓过神来，火冒三丈地对着贝特曼狂吼：“卖国贼！”
贝特曼却嬉皮笑脸地回应：“别这样，玛蒂，能活着才最重要嘛！”
玛蒂骂道：“他虽然死了，可却活在我们心里，而你呢？也配跟我说什么活着？”说完，就把杯子里的咖啡往贝特曼脸上泼去。
贝特曼却没生气，而是擦了擦脸，掏出一张钞票放在柜台上，起身准备离开。
这时，德国军官却拦住贝特曼，命令道：“你还不能走，等我们搜查完再说。”他让手下把厨房、储藏室、卫生间搜了个遍。德国兵们一番折腾后，才把地上的尸体搬上车，扬长而去。
玛蒂看着这一切，一言不发。贝特曼更幸灾乐祸了，笑叹道：“玛蒂啊玛蒂，你实在是太可怜了。等了两年，结果亲眼看见他被打死在眼前……玛蒂，反正人已经死了，你也该死心了。我的求婚可还是有效的哦，只要你愿意，不论什么时候……”
玛蒂仍旧坐着一动不动，她一言不发，冷冷地看着贝特曼，看得他浑身发毛。
贝特曼只得讪笑道：“好吧，今天就到这儿吧。我的话你好好考虑一下吧。”说完，戴上帽子，也离开了饭馆。
玛蒂仍旧静静地坐在木箱上，她目送着贝特曼离去，然后“腾”地跳下木箱。她走到饭馆门口，扫视着外面，然后关上前门锁死。接着，她跑到后门，朝外张望了一番，把后门也关上锁死。
做完这一切，玛蒂才回到一直坐着的木箱旁。她打开盖子，一个穿着英国军服、满脸冒汗的年轻男子从里面钻了出来。
“上帝，他们终于走了。”玛蒂一把抱住男子说道，“克里根，对我来说，刚才那会儿比两年还要难捱。还有告诉你一个不幸的消息，刚才我们的朋友罗格被德国兵打死了。”
