微火(赠沈睿)

正文：

电话里的杂音影响倾吐的
勇气，象一只跃入池塘的青蛙
回答却是干脆的，使人对于陌生
产生一种戏剧性的信心。黄昏
正用灰黑色的涂料，修饰着这个城市
最初的冬夜。奔驰而过的轿车
象一只只滑翔的海鸥，被天空的音箱
放大了鸣叫的尖锐度∶而她喑哑的语调
因一种饥饿的有效频率，缓冲着
我们兴致不减的全方位问候。
那些不断跌出的词语，从她的齿间
象一阵流星雨，陨落在我们的肩头
一个天文爱好者陷入一阵惊喜中。
夜已过半，话题象一只特别好使的
方向盘，轻松地转向令人晕眩的
(当然不是晕车)、荒诞(但不荒凉)的
某个角落。生活以震惊常人为乐!
带着合谋者的笑容，浮在我们头顶
上方，那隔了一层天花板之外的夜空
天堂并非遥不可及，只是空着上帝的
座椅，当我们围拢在一张方桌旁
她摊开着双手，一束光降落在上面
而那些年轻的指甲紧抓在衣袋里
象是要把掩藏的拳头阻止∶谁又能
把这场期待想象成一次缺席审判?
在美国，象流水对土地的渗透本性
她定居生根，建立了一棵树的地基。
而听得见的回答却是在审判之外
建立起城堡∶是否正由一只甲虫
演习着判决的程序?而她享受着的
是那悦目的、流放地的阳光吗?......此时此刻
用难以涂改的黑暗，夜色加重了离别时
内心的喧嚣∶粗大的水泥柱门廊
重现着古代∶长亭还是都城?刘兰芝还是
林黛玉?但更象换岗的卫士，她拥抱了我们
把她银亮的耳环和眼睛里明洁的光
静静地披盖在三个夜行者的身上......

1999.1.19初稿，2.2改定

译文赏析：


作者介绍：
周瓒,
周瓒（1968—），江苏人，1985年考入扬州师范学院中文系，大学时代（1985-1989）与朋友们组织诗社、创办刊物，自印诗集《七月潮》（1987）。1993年，考入北京大学中文系，攻读硕士学位。1998年，与友人创办女性诗歌同人刊物《翼》（至2001年已出版四卷），并参与北大同人诗刊《偏移》的编辑工作。1999年从北大毕业，获文学博士学位。1999年，获安高诗集整理奖，出版诗集《梦想，或自我观察》。现供职于中国社会科学院文学研究所。 有诗集《影片精读》、《梦想，或自我观察》等。