梦

正文：

亲爱的，昨夜我梦见一个梦，我梦到我
得了眼病，哦，可能是睡得太迟，双眼
因长久凝视显示屏而干涩酸痛
——我读你的来信，给你回复一封
长得足以使你的眼睛也酸胀的伊妹
哦，爱的苦涩我们也要共同品味
带着这奇妙的疲倦入睡，我到梦里寻人
那个能够帮我，用冰块敷贴
并用她轻妙的呼吸熨烫我肿胀的眼皮的人
当然，亲爱的，你是唯一合适的人选
就这样，我梦到你的白日梦，你带着一丝
顽皮的笑意，回答着我的提议∶“你瞧，
因为冰块盖着我的眼，你可以乘机……”
“是的，亲爱的，请猜猜我的吻会驻留在哪里？”

译文赏析：


作者介绍：
周瓒,
周瓒（1968—），江苏人，1985年考入扬州师范学院中文系，大学时代（1985-1989）与朋友们组织诗社、创办刊物，自印诗集《七月潮》（1987）。1993年，考入北京大学中文系，攻读硕士学位。1998年，与友人创办女性诗歌同人刊物《翼》（至2001年已出版四卷），并参与北大同人诗刊《偏移》的编辑工作。1999年从北大毕业，获文学博士学位。1999年，获安高诗集整理奖，出版诗集《梦想，或自我观察》。现供职于中国社会科学院文学研究所。 有诗集《影片精读》、《梦想，或自我观察》等。