隋朝石棺内的女孩 ——给陆英

正文：
日子多么阴湿、无穷，
　　被蔓草和龙凤纹缠绕着，
　　我身边的银器也因瘴气太盛而熏黑，
　　在地底，光线和宫廷的阴谋一样有毒。
　　我一直躺在里面，非常娴静；
　　而我奶香馥郁的肉体却在不停地挣脱锁链，
　　现在，只剩下几根细小的骨头，
　　像从一把七弦琴上拆下来的颤音。

　　我的外公是隋朝的皇帝，他的后代
　　曾开凿过一条魔法般的运河，
　　由于太美了，因此失去了王国。
　　圣人知道，美的背后必定蕴藏着巨大的辛劳。
　　我的目光，既不是舍利、玛瑙，
　　也不是用野性的寂静打磨出来的露珠；
　　但我的快乐，曾一度使御厨满意；
　　为无辜的天下增添了几处鱼米之乡。

　　我死于梦想过度，忠诚的女仆
　　注视着将熄的灯芯草责怪神灵，
　　她用从寺庙里求来的香灰喂我吞服；
　　我记得，在极度虚弱的最后几天，
　　房间里弥漫着各种草叶奇异的芳香，
　　据说，这种驱邪术可使死者免遭蝙蝠的侵袭。
　　其实，我并不是一个无知的九岁女孩，
　　我一直在目睹自己的成长，直到启示降临。

　　我梦见在一个水汽恍惚的地方，
　　一位青年凝视着缪斯的剪影，
　　高贵的神情像一条古旧的河流，
　　悄无声息地渗出无助和孤独。

　　在我出生时，星象就显示出灵异的安排，
　　我注定要用墓穴里的一分一秒
　　完成一项巨大的工程：千年的等待；
　　用一个女孩天赋的洁净和全部来生。

　　石匠们在棺盖上镌刻了一句咒语：“开者即死。”
　　甚至在盗墓黑手颤栗的黄土中，
　　我仍能清晰地分辨出他的血脉、气息
　　正通过哪些人的灵与肉，在细微的奔流中
　　逐渐形成、聚合、熔炼……
　　我至高的美丽，就是引领他发现时间中的江南。
　　当有一天，我陪他步入天方夜谭的立法院，
　　我会在台阶上享受一下公主的傲气。

　　　　　　　　　　　　2002年6月18日

译文赏析：


作者介绍：
潘维,潘维(1964—)，浙江湖州人。出生于安吉孝丰镇一个人丁兴旺的大家庭，儿时多病，受到家族里众多女性的宠爱。一贯的基本主题为少女、时间里的江南和作为审美化生存的诗歌。为当代汉语诗歌贡献了非凡的才华，在呈现江南水乡之生命体验的诗篇里展现得尤其精彩，是汉语诗坛公认的“江南天王”。  现居杭州，为影视公司制片人。