火把以及火把的影子

正文：

比所有的夜行人都明亮
都温暖，都懂得黑夜里的秘密，敢于揭穿
躲在暗处的假相。这样一支火把
握在神的手中，再也合适不过了
你看，难道它不正象长在神身上的另一只发光的手臂吗
正是这只手臂，拿走了我们的寒冷和恐惧的

跟上这支火把，也便等于
跟上了神了，可是
脚下的坑坑洼洼总是作祟，总是在我们快要接近神的那一刹那
和藤蔓一起狠狠地拽住我们，拽住我们的
力气。是的
是的，有一种东西是无论如何也拽不住的
有一种东西就象空气一样
象空气一样的这种东西，谁拽住了
谁都会被里面的电流和霹雳击倒，死得很惨

那个人说，他就是坑坑洼洼
你踹了这种声音一脚。他说，他就是藤蔓
你又踹了这种声音一脚。踹到第三脚的时候
他就不再说话了，替他说话的
好象是一种命运，你又狠狠地踹了这种命运一脚
你知道这种命运是最经不住的

果然，你和火把之间的距离
就越来越短了，短得
就象是一个最短的诗句
可惜，没有人读得懂这样的诗句
就连你自己，也似懂非懂
你不知道你和无数个你之间究竟是一种什么样的关系

管它什么关系呢，管它呢
你说，反正我注定了是那支火把的影子

译文赏析：


作者介绍：
谭延桐,
谭延桐（1962—），山东淄博人。著有诗集《空巷》、《涸辙之芒》。曾参加〈诗歌报〉月刊第三届金球诗会。现居广西南宁。