-
致未来的读者
正文:
微笑吧,为了这隐秘的相会!
为了鲜红的血液,洁白的纸张,
这船帆、绳索和盘旋飞翔不止的海鸟——
为了我们紧握的双手和唯一的呼吸!
穿越这座崎岖险陡的山峦,
我已经找到了那豁然开朗的路径;
那些漫长的夜晚和燃烧的星光,
我能够一丝不漏地交到你的手中!
我已经绕过了好望角,
越过了草原和森林,感谢你在这里
象从前的我把绚丽的朝霞守候!
致敬!亲爱的朋友,向你举杯
——只是因为你,我愿意用孤独,沮丧,
混和着疼痛和眼泪谱写下新的诗章。
译文赏析:
作者介绍:
张祈,张祈,1971年生于河北沧州。当过教师,后从事新闻记者和编辑工作。1993年开始写作并发表作品。2002年5月,参加《诗刊》“青春诗会”,并在《诗刊》上发表了成名作《遥远岁月里的中国》。主要作品有《飞翔的树》(1994),《情歌100首》(2001),《张祈诗文集》(2003),散文随笔集《一个唯美主义者之死》(2006)等。除此之外,张祈还在诗学评论和翻译方面有所建树,他对北岛、海子等诗人的评论颇具见地,翻译有爱默生、博尔赫斯、弗罗斯特、狄金森、叶芝、佩索阿、赫尔德林等许多诗人的作品。
-
版权所有 墨客网 Copyright©2021 mokecn.com. All Rights Reserved | Email:fengleiid@163.com | 客服QQ:892670958