革石篇

正文：

　１

流水不断以激辩的语言
不信传说中顽石曾经点头

如有狰狞的头首
岂会赖此险滩一直不走

　　２

两山间如隔夜夹挤过的
一块块“靠得住”的石头

仍然一点也不温柔
时间也没将顽强压趋

　　３

石头也有哀歌的时候
贴身的青苔听得清楚

薄雾似的超低沉浑厚
全被赶路的水声带走

　　４

石头花整生的思索
苦心经营出艰涩的诗一首

除了孤独寂寞
仍是寂寞孤独

　　５

用枯藤丈量好多个晨昏
石头总估不出自己的厚度

水中看是扭腰的软骨
水线上常有勃起的征候

　　６

斧锉纹下它周身的丑陋
无非想和完美一样天长地久

不服气的风雨雷电频频擦拭
终究还它以清白的石头

　　７

这是一个弃圣绝智的环境
一叠叠页岩的信史无人细读

好奇的山鹰偶来啄磨
每一页都落满历史的尘垢
　——画家杨震夷“读石系列”观后

译文赏析：


作者介绍：
向明,
向明本名董平，一九二八年六月四日生，湖南长沙人。军事学校毕业，蓝星诗社同仁。曾任《蓝星诗刊》主编、《中华日报编辑》、《台湾诗学季刊》社长。作品被译成英、法、德、日、意、印度等国文字，并收入国内各大诗选。出版诗集有《雨天书》、《狼烟》、《五弦琴》、《青春的脸》、《向明自选集》、《水的回想》、《随身的纠缠》，诗话集《客子光阴诗卷里》，童诗集《萤火虫》。曾主编《七十三年诗选》、《七十九年诗选》、《八十一年诗选》。向明素有“诗坛儒者”之称。论者谓其诗是生活的诗，在生命的意义上有所探索，在严肃的问题上有所坚持；是一位进而介入现实，出而批评人生，兼顾文学与社会使命的诗人。他的诗每从小事细节切入，几经转折，终入要害。其语言平白而精炼，擅用意象与譬喻，骨肉停匀；其诗体则融众体，前后呼应，有机发展。是当代台湾重要诗人之一。曾获文艺奖章、中山文艺奖、国家文艺奖。一九八八年世界艺术与文化学院曾授予荣誉文学博士学位。