木匠小赵的瞬间精神史

正文：

木匠干活，他做椅子
是为了供别人坐着
做床，是为了供别人躺着
做棺材则是为了供别人
更好地、更长久地躺着，睡着
这都是些不动的家伙，服务于休息
木匠想，人除了坐着，躺着，睡着
其余的时间就是站着
比如小赵自己也站着
他是干活干累了站在那里
怔怔地盯着那些
木头、刨花和各种工具发呆
小赵想，当人们站着、活动着的时候
就不需要木匠了
树本来也是站着活动着的
树和人的脚木匠是做不出来的
人的脚站在地上
小赵也站在地上
而大地不活动，再高明的木匠也是做不出来的
小赵这样想就觉得更累了
他很舒服地坐在一把椅子上
看着自己的双腿
认真地模仿椅子的腿
他认为∶人们除了站着，活动着
还是应该好好地坐着，躺着，睡着
树变成木头也是这么一回事
就象大地，它从来就不曾站着
木匠小赵打了一个呵欠
竟然睡着了
他靠在椅子上，加剧着椅子的沉实
这样看上去，好象有什么东西
正在跟大地相比∶谁比谁更沉实

2002.4.25

译文赏析：


作者介绍：
马策,
马策（1966—），江西人，著有诗集《诗歌点灯》。