关于此间的海和鱼群新形势调查报告撮要

正文：

此间的海
深处竟是灰色的
可能是工业、商业
或工商业背后的甚么
甚么主义意识形态等等的
污染吧；据我所知
李柱铭、冯智活曾经为这事
通过电话商量摘些甚么活动的可能性
而温石麟却老老实实的写了篇
水质问题的论文专业性颇强

这儿的鱼
逐渐流行集体游动了
以肚皮朝天的泳姿
向着外洋，而双目
或单眼却不忘回顾这片海
一副决心已定而又依依不舍的样子
它们解释说∶这种姿势
在要回来的时候
会比较方便
为了适应研究未来大海的需要
许多鱼已练成了较强韧的颈部
有的海洋生物遗传学家已留意到
未来鱼类双目和鳍的位置
有份报告说将来的鱼
一只眼会生在头顶
另一只会长在尾端
而肚皮上会出现壮大有力的翅
许多这儿的鱼都极具创造力
已形成了一套全新的海洋研究方法论
它们把它暂名为双向海洋专注观察法
据说，是会非常经得起验证的
其中一些佼佼者便扬言
将来的海洋生物史学家在做研究的时候
必须注意此理论内蕴含的另一概念
即本地水域隔洋评估论
及其必要性和影响性

译文赏析：


作者介绍：
苇鸣,
苇鸣，本名郑炜明，祖籍浙江宁波，一九五八年十二月十三日出生于上海，一九八四年毕业于澳门东亚大学中文系，获一级荣誉文学士，一九八七年获文学硕士，现任澳门大学中文系讲师。曾获香港中文文学奖诗组优异奖（一九八八），陕西省建材杯全国新诗大赛特别荣誉奖（一九九一），台湾《创世纪》诗杂志四十周年诗创作（一九九四）。着有诗集《双子叶》（合集）、《黑色的沙与等待》、《无心眼集》、《传说》等。