冬夜的映射游戏

正文：

一个闲聊和牌戏的夜晚
雪，和几枝插入细颈瓶的腊梅。
往昔就象她喜欢吃的杨梅
盛在白瓷盘里
糖渍过的，象窗外煤矸石路上
刚刚飘落的雪，有点脏。

他在摇篮上俯身，两只手
反复交叉，变幻出狂吠的狗和飞鸟
变幻出一个农庄的晴朗天空∶
棉花糖般的云朵
池塘，和大片棉花田。一个少女
正在山坡上漫步，杏色的

脚后跟灵巧地颠动着
在棉花糖的午后。少女的阴影
象狂躁的狗，嘶咬着她沉重的裙角。
唉，他的手多么徒劳！
死亡是否已经在她体内孕育
杂草？消失的山坡上

雪花飘了又飘。狗已经逃离
池塘开始结冰，而棉花糖的毒素
弥漫在每个令人窒息的
黄昏。不错，这些
是往事，窗格里云朵有限的移动--
但也可以是另一个少女的

未来。瞬间的雪在摇篮上闪烁
仿佛那些他不断挨近
又害怕触摸的生命。
他知道自己再也没有什么可想的。
黑暗的电流中
一只鸟反复扑腾着翅膀。

1999.2

译文赏析：


作者介绍：
刘立杆,
刘立杆，男，一九六七年生，江苏苏州人，一九八九年毕业于南京大学中文系。大学期间开始诗歌创作，近年来有诗歌发表于《花城》、《漓江》等刊物。