妇科B超报告单

正文：
上面写着——
　　子宫前何,宫体欠规则,9·1×5·4×4·7cm
　　后壁有一外突结节1·9×1·8cm,内膜厚0·8cm
　　附件(左)2·7×1·6cm,(右)2·7×l·8cm
　　同声消澈均匀
　　
　　当时我喝水,喝到肚子接近爆炸,两腿酸软
　　让小腹变薄、变透明,像我穿的乔其纱
　　这样便于仪器勘探到里面复杂的地形
　　医生们大约以为在看一只万花筒
　　一个女人最后的档案,是历史,也是地理
　　
　　报告单上这些语调客观的叙述性语言
　　是对一个女人最关健部位的鉴定
　　像一份学生时代的操行评语
　　那些数字精确、驯良
　　暗示每个月都要交出一份聘礼
　　
　　如果把这份报告转换成描写性语言
　　就要这样写:它的形状,与其说跟一朵待放的玉兰相仿
　　不如说更接近一颗水雷
　　它有纯棉的外罩和绸缎的衬里
　　它心无城府,潜伏在身体最深处,在一隅或者远郊
　　偏僻得几乎相当于身体的两域
　　它以黑暗的隧道、窄小的电梯跟外面和高处相连
　　它有着虚掩的房门,儿女成群的梦想以及一路衰老下去的勇气
　　
　　如果换成抒情性语言呢,就该这样写了吧:
　　啊,这人类的摇篮
　　生长在一个失败的女人身上
　　虽有着肥沃的母性,但每次都到一个胚芽为止
　　啊,这爱情的教堂
　　它是N次恋爱的废虚,仿佛圆明园
　　这另一颗心脏,全身最孤独最空旷的器官
　　啊,它本是房屋一幢故园一座,却时常感到无家可归


译文赏析：


作者介绍：
路也,
路也（1969—），山东济南人。毕业于山东大学中文系，现执教于济南大学。著有诗集《风生来说没有家》、《心是一架风车》等。