绿绿的灼火

正文：

细雨纷纷的下着，阴风阵阵掠过野冢，我的骨骼在野冢上直挺地躺着。
光已经从世界上灭绝，我的骨骼已经不发白色。
我这样死着，——
在空虚里，在死寂里，在漆黑里死着。

唉唉，我的骨骼怎的又在微微叹息了！
唉唉，我的心火怎的还没有灭尽呢！
唉唉，它在里面又燃起了！
唉唉，又燃起了，绿绿的灼火又然起了！

司光的神不能灭熄我的心头的残烬，绿绿的灼火又照亮了我的心的王国。
在这王国里，好象初次幽会似的，我的灵魂紧紧地拥抱着我心爱地情人，她曾白白地葬送了我的青春；
在这王国里，我又觅得我空洒了的眼泪，我失却了的力量，我压死了的热情，我的幻梦，我的青春，我的诗歌，我的雄心，——
这一切都齐整的罗列在爱的祭坛上，下面架着浇过油的柴火，当中铺着一个蒲团，——我知道，这是专等着我的灵魂的到临。
我的灵魂到蒲团上虔诚的跪下，柴火在下面燃烧着，我的诗歌在坛上呜咽地奏着，我的情人在坛上轻盈的舞着，
我的眼泪，我的力量，我的热情，我的幻梦，我的青春，我的雄心，……同在这火光中举行了葬礼。
火焰烧遍了爱的祭坛，火焰烧遍了心的王国。……
但这只是绿绿的灼火。

——你又来了么，司光的神？我说。你这是第几次了？
——你知道，司光的神说，我并不是情愿这样的。
——灭不了的是我的心头的残烬，你何必使我的灵魂反复忍受烈焰燃烧的惨刑！
——你的罪孽太深了。

狂风吹灭了我的心头，急雨浇熄了它的残烬。
——它将不再燃起了，司光的神说。
——你这话说过几次了？我问。
我的心头暂得一阵莫名的清冷。

细雨纷纷的下着，阴风阵阵掠过野冢，我的骨骼在野冢上直挺地躺着。
光已经从世界上灭绝，我的骨骼已经不发白色了。
我这样死着，——
在空虚里，在死寂里，在漆黑里死着。

唉唉，但愿我的心火不再从骨骼中燃起了！
但愿我的心头的绿绿的灼火不再从骨骼中燃起了！

1926年2月17日晚
选自《莽原》一卷五期（1926/3/10）

译文赏析：


作者介绍：
韦丛芜,
韦丛芜（1905～1978），原名韦崇武，又名韦立人、韦若愚，1905年农历三月十六日生于安徽霍邱县。北京燕京大学毕业。曾在天津河北女子师范学院任教，为鲁迅组织领导的未名社成员，《莽原》半月刊撰稿人之一。建国后曾任上海新文艺出版社英文编辑。主要作品∶着有诗集《君山》《冰块》等，译有陀思妥也夫斯基的卡篇小说《穷人》、《罪与罚》、《长拉玛卓夫兄弟》、美国杰克—伦敦的《生命》等。1985年安徽文艺出版社出版有《韦丛芜选集》。