瘤

正文：

你是潜藏于体内的
欲除之而后快的
那一种瘤
是一种久年无法治愈的
绝症

除了灰飞烟灭
你绝不止过敏于花粉
夏秋间
一只蝉脱蜕时的痉挛
你也痉挛
而且，你顽固如掌上的一枚茧
剥去一层
另一层
又已怀孕

我吸取天地之精华
你吸取我
我口含闪电
你发出雷鸣
我胸中藏火
你燃之成灯

最后，你无非是
要把我瘦成一张薄薄的纸
纸上的一些什么
凡扫过的日月
竞相含泪惊呼
这才是诗

译文赏析：


作者介绍：
向明,
向明本名董平，一九二八年六月四日生，湖南长沙人。军事学校毕业，蓝星诗社同仁。曾任《蓝星诗刊》主编、《中华日报编辑》、《台湾诗学季刊》社长。作品被译成英、法、德、日、意、印度等国文字，并收入国内各大诗选。出版诗集有《雨天书》、《狼烟》、《五弦琴》、《青春的脸》、《向明自选集》、《水的回想》、《随身的纠缠》，诗话集《客子光阴诗卷里》，童诗集《萤火虫》。曾主编《七十三年诗选》、《七十九年诗选》、《八十一年诗选》。向明素有“诗坛儒者”之称。论者谓其诗是生活的诗，在生命的意义上有所探索，在严肃的问题上有所坚持；是一位进而介入现实，出而批评人生，兼顾文学与社会使命的诗人。他的诗每从小事细节切入，几经转折，终入要害。其语言平白而精炼，擅用意象与譬喻，骨肉停匀；其诗体则融众体，前后呼应，有机发展。是当代台湾重要诗人之一。曾获文艺奖章、中山文艺奖、国家文艺奖。一九八八年世界艺术与文化学院曾授予荣誉文学博士学位。