松鸟的传说

正文：

　　一


前行是雪
再前行也是雪
雪雪雪
一片挥刀不入的迷茫啊
我曝晒了太多南方太阳的翅翼
测不出寒冷的气流
游离的方向。
白刺刺的冰晶的光里
温炙的时间
不明来历的兵刃的相错
汹涌的大河的泛滥
彷佛都没入
不辨色泽的浑然里。
我如何
能把记忆中的五岳和潇湘
配入这线路不明的地图上？
况且，况且
我的翅翼已凝霜
逐渐的逐渐的
加重
教我如何
可以
拍动
下沉的
空气
入
那
挥刀不入的
迷茫
追寻
那
凝结在
冰雪的时间里的
孤松？


　　二

一只冻寂的鸟
一棵凝结的松
万壑沉寂
鸟鸣裹在冰雪的春心里
松涛伏在记忆的果核中

译文赏析：


作者介绍：
叶维廉,叶维廉（1937- ），出版的诗集有《三十年诗》、《留不住的航渡》等。在比较文学方面有突出贡献。