私家庄园记游(为萧虹作)

正文：

介绍时，突出了瀑布
那是因为由衷的欢喜
口气，自然不是导游式的平板
你说∶因为有了它
这块小农庄便很值了
早上吉吉开车来接我们时
我把它想象成飞流直下三千尺的样子
觉得此行无异于探险
可结果，却是在果园摘了一小时的橘子
把果子都转送给一位未到场的病少年
他的母亲倒是令我们熟悉了他
哪怕只是一个下午的亲近
仿佛总有一天我们注定会见面似的
在这个广大的世界上相遇
需要过滤掉多少未知和可能性啊
我索性在一潭水边沉思了一小会儿
有叫不出名字的鸟儿飞过
我的视线也在这陌生的天空中
跟随它们旅行了一阵子
接着，是去拜访几头品种不凡的牛
并和一头名叫奥斯卡的山羊打了一声招呼
它只是刚好和王尔德同姓罢了
瀑布呢，自然也见了，不过
是更委婉的一条
从小山的顶上窜下来
绕了好几道石缝，还以各种
不知名的树木与野藤作掩护
这样的探险更类似于捉迷藏
虽然不乏冒险的感觉，而实际上
危险只来自我对蛇虫的恐惧
以及某种审慎的陌生感
我突然想，在这个国度的某些地方
街道，海边，以及这块草原上
我所留下的足迹是否也有生命
或流动，或沉睡，它们是否
能够苏醒，成为复活的记忆
就象瀑布流经某块石头时
留下的褐色痕迹，被季节风干了
变成灰白或赭石色，多少苔藓
和不知名的植被生长过
又被风雪侵蚀、烈焰晒烤
此刻，却被来自远方的手指触摸着
又将在同一双书写的手掌中再生
在打印的诗稿上，蒸腾出几缕芬芳

译文赏析：


作者介绍：
周瓒,
周瓒（1968—），江苏人，1985年考入扬州师范学院中文系，大学时代（1985-1989）与朋友们组织诗社、创办刊物，自印诗集《七月潮》（1987）。1993年，考入北京大学中文系，攻读硕士学位。1998年，与友人创办女性诗歌同人刊物《翼》（至2001年已出版四卷），并参与北大同人诗刊《偏移》的编辑工作。1999年从北大毕业，获文学博士学位。1999年，获安高诗集整理奖，出版诗集《梦想，或自我观察》。现供职于中国社会科学院文学研究所。 有诗集《影片精读》、《梦想，或自我观察》等。