一个人和无量寺村

正文：
丧失了漫长的痛苦，在辽阔的黑夜 在星星闪烁的灰烬里 他把自己还给了大地。那个属于中年的，猥琐的飘忽的鼻音 由一个半瘫的男人发出，如今已成为绝响 一个至死也不肯让他人分享的绝响 这个卑贱的肉体，不止敬畏泥土、神灵和夏日的麦芒 还敬畏金钱，他一生未获过金钱给予的点滴的自由 他还没有老，但一次血栓，让他永远跌倒在床上 4000元，只需4000元，他就可以找回肉体的尊严 而这个他从未想过的数字，将他永远压垮了，在绝望中 他一次次醒来 这钙化的半裸的残肢，忍受着一次次的怜悯、白眼和怒火 他想活下去，满脸含羞。他还惦记着生命的美好 而更多的，他想到了死 死亡的残酷与解脱：死亡就像记忆里马蜂的微笑 夜深人静，丑陋的爱妻熟睡了，孩子们入梦了 他想到了绳子，但他却无法站立 他的脖子挂不上那根绳子，他更不想在最后的时刻 留给熟睡的妻子一个永远的惊恐 他爬下床，咬牙切齿 50米，100米，200米。200米的血污，挂满了他的全身 在一个浅塘边，他止住了，连滚带爬，他将头扎进水里     屏住呼吸 这最后的颤栗宁静了

译文赏析：


作者介绍：
杨晓民,

杨晓民，1966年生，河南省固始县人，武汉大学中文系学士，北京广播学院新闻系硕士，现任中央电视台人事办公室主任，一级文学编辑，中国作家协会(blog)会员。。获“人民文学诗歌奖”。诗集《羞涩》 获第二届鲁迅文学奖，学术专著《中国单位制度》获第三届全国人事科研成果一等奖，系列文化片《江南》获第十七届全国电视文艺 “星光奖”节目一等奖、最佳撰稿奖。