虹口公园遇鲁迅

正文：

谈笑间，有人说
到了虹口公园
只一眼就瞥见
浓髭下那张憋气的嘴
横眉下那幅
紧绷的脸

当下或当年，该说的
你都再也说不出口了
说出的，已都具化成
中国永远晦暗的
云烟

谁说百年孤寂
就在你身边的法国梧桐下
阿Ｑ，孔乙己，七大人，祥林嫂……
子子孙孙
还在围着你
指指点点

而那只赵家的狗
东闻西嗅后
竟敢在你身后
开放地
随地小便

译文赏析：


作者介绍：
向明,
向明本名董平，一九二八年六月四日生，湖南长沙人。军事学校毕业，蓝星诗社同仁。曾任《蓝星诗刊》主编、《中华日报编辑》、《台湾诗学季刊》社长。作品被译成英、法、德、日、意、印度等国文字，并收入国内各大诗选。出版诗集有《雨天书》、《狼烟》、《五弦琴》、《青春的脸》、《向明自选集》、《水的回想》、《随身的纠缠》，诗话集《客子光阴诗卷里》，童诗集《萤火虫》。曾主编《七十三年诗选》、《七十九年诗选》、《八十一年诗选》。向明素有“诗坛儒者”之称。论者谓其诗是生活的诗，在生命的意义上有所探索，在严肃的问题上有所坚持；是一位进而介入现实，出而批评人生，兼顾文学与社会使命的诗人。他的诗每从小事细节切入，几经转折，终入要害。其语言平白而精炼，擅用意象与譬喻，骨肉停匀；其诗体则融众体，前后呼应，有机发展。是当代台湾重要诗人之一。曾获文艺奖章、中山文艺奖、国家文艺奖。一九八八年世界艺术与文化学院曾授予荣誉文学博士学位。