雨中—酒中

正文：

酒醒，我把我的门扉重新髹漆了
随手摘下一片树皮，做我的门牌

你来，（我是从不久留客的）
我们可以数一数雨潭中的
　　　　　几圈涟漪，在门外
是的，即或落着小雨
你仍可以在我的庭前
小立

也许，有一回
你会抢着要进门来
我也不会阻拦你

我愿引你进入我的幽居
只是，敞开的门将如你惊愕的张口
在门限前，你就会敛步的

我的居处内
有一幅翻跌下来的瀑布
之下，一泓暗绿是我的
家

你爱露宿？
外面正星殒如
雨

译文赏析：


作者介绍：
张香华,
张香华，福建龙岩人，1939年7月30日生于香港, 国立台湾师范大学国文系毕业,曾任教于建国中学、世界新闻专校。十九岁第一次发表诗作《门》于《文星》杂志,曾任《草根》诗刊执行编辑,《文星诗页》主编。1984年应邀到美国爱荷华大学「国际作家工作坊」访问。著有诗集《不眠的青青草》、《爱荷华诗抄》、《千般是情》。另编有《枚瑰与坦克》《菲华现代诗选》,塞尔维亚文本《中国现代诗选》等。