半望楼，书签七则

正文：

1、
“在那遥远的地方”想和一位好姑娘
谈一场远方的恋爱。她南方潮湿的方言
象掺入抑郁症的蓝墨水，在我脸上写下
有关月光的G小调。我打开空白
许久的日记写上∶“噢，亲爱的爱情，
已显露了它可爱的小尾巴，八只健壮的老鼠
拖动用金羊毛拭擦的水晶鞋，
我象一只蓝色的猴子
打捞着水中亮光闪闪的大理石头。”

2、
在这个怀揣香草的国度，我将去远方
凉澈的水中溯游回自己，并找寻一双
我遗落在白沙滩上久远的白鞋子。其实
在黄昏很多时候我都坐在阳台夕光虚晃的
竹椅中品茗、听曲，听一位老先生
讲一个关于九天的传说，他要在漫长的
说书生涯中概定一个吉祥的数字，
昭彰他的好日子。而我已在夕光淡去之后
在竹椅上黯淡了自己。

3、
在远方，我终于放慢了奔逃很久的脚步
我无法让一则在竹简上反复述说的理想化为
现实。我的姓名已消失得太久，我
以为会跟从一生的东西，就这样消匿了
对于远去的怀乡病，我沉溺了很久
我无法使一个清醒的大脑顷刻就灌满乙醇。

4、
大雨之夜，树冠摇晃，整夜的失眠之中
我划动了一根红色的火柴头，簇拥一团
蓝色的火苗，我把心脏放到一个
可以和它平行的角度。失眠使我打开一本
线装书，远离故乡近十余载的梦想就要
在这个被称着第二故乡的地方
抵达。但此刻我将被整个黑夜包裹，
全部都黑了，我也黑了，但火苗
仍在虚构的蓝色心脏中舔噬。

5、
我要找出一批闪烁金属光泽词语，雨滴
象撒向大地的金币，灼灼其身。
我的远游过于频繁，有许多丰富的经验与坦荡的诟病
还没有告诉后人，比如，一个迟暮的美人或是
英雄在香草的国度总比广告招牌上的图画更加
形象；你也可以进行星相的占卜，对于人生
或是战乱都有神灵的指示。

6、
可我的身体注定要在这狭长的谷底流浪，我的
少年白发在这个被撕裂的巨大伤口里感到了
一丝心平气和与一粒同情之泪。而我良好的个人修养常让我作出
一些出乎意料的事情，当天空星象闪亮
我是一个被拒签入境的人，我将书写，我将放肆的
抵达一个澄明之境。

7、
在这里的日子，每一天都在走向黄泉之路，
我满含泪水的写下一些唯美的诗篇，以抒情为辅
述说个人情怀为主。我将以香草、辛夷、杜若
与美人自重。我的马车装满了代表我意志的竹简
焚烧它们也不过是一把火的事情，这些辎重
已使我的马儿过度劳累，寂寞难耐的怀乡病
终于复发。在夕光虚晃的阳台上
坐在一把老式的太师竹椅中疗养，夕光黯淡之后
我仍在白炽灯光中品茗、听曲。
2003/06/21 重庆

译文赏析：


作者介绍：
汤成伟,

汤成伟(1982-)，笔名成苇，生于贵州开阳，西南师范大学中文系学生。有诗歌作品、评论散见《山花》、《诗歌月刊》、《星星》、《扬子江》等等及大量民刊、网刊、选集。主持贵州诗歌网新石器诗歌论坛。

汤成伟(1982—)，笔名成苇，中国“80后”代表诗人之一，1982年生于贵州开阳，毕业于西南师范大学中文系，现居贵阳，记者。大学时代曾主编被称为80后诗人的先驱刊物的民间诗报《诗与思·重金属》，曾为80后诗歌的叫嚣者。有大量诗歌、散文、评论作品散见《山花》、《诗歌月刊》、《星星》、《扬子江》、《诗选刊》等等及大量民刊、网刊，有作品入选《贵州诗歌·高处的暗语》、《八十后诗选》等选集。楚诗歌、现在主义诗派成员。大学时期的重要作品有《远游九章》、《半望楼，书签七则》、《柏树街：星期八或盲音区》等。