妻

正文：

这是一个侧面，我所有读过的侧面中
最最秀丽的一个

这侧面在我肩上睡过　在我唇上话过
羞羞地　系领带过
她说她会是一个贤妻过

而我说　是的　有一间木屋　当我写诗时　象灯一般
陪着的侧面　外面或正落雪　外面或者刮风
一个安静的梦　抱得象她一样安静美丽紧密

为什么要去做一只海鸥……她哭着　在海边
说我将会忘记　爱情甜蜜悠远
苦涩如潮水

在那一天　我离开　我鼻尖枕过的长发
掩起了她的脸
是有星星的夜　躲在星后面溅泪了　在小门后边
我看不见的地方

啊　这泪一直在我心上流　把我所有的侧面都打湿
许多思念在追着那些水漩　到最空漠的地方
　 还听到她的泣声……

译文赏析：


作者介绍：
汪启疆,
汪启疆，1944年01月11日生于四川成都。1949年随父母自海南岛乘舰抵高雄。1971年1月在《水星》诗刊发表第一首诗，1972年加入「创世纪」诗社，1975年与海军诗友创办「大海洋」诗社。曾获中山文艺创作奖、第四届时报文学奖叙事诗优等奖、国军文艺金象奖银象奖、铜象奖、台湾文学奖优选。著有诗集《海上的狩猎季节》、《海洋姓氏》、《梦中之河》、《蓝色水手》、《人鱼海岸》、《到大海去呀，孩子》，散文集《摊开胸膛的疆域》。