小白球传奇

正文：

砰然一击

嗖—小白球腾空

飞上天

呼啸过处　所向披靡

狂飙烧起　夷为平地

所谓原始　所谓原野

所谓野生　尽成废墟

所谓环保　所谓教育

所谓务实　悉予平整

草色无垠　一望无际

可以养眼　可以精神

所谓一桩大工程　于焉完成



恰是一个天朗气清

车似流水　马如龙

商旅啸聚　冠盖翔集

攀肩搭背　交头接耳

临风把酒　上下其手

觥筹交错　杯盘狼藉

轻轻的风　淡淡的云

便便的腹　浪浪的笑

震铄每一个家庭的晚七点



萤光亮处

那人奋力击出前倾的趋势

遂以金属的杆子撑住

游目骋怀　放眼傲视

一颗一白球

飞扬

于是他翘起长长的下巴

笑了！

译文赏析：


作者介绍：
宋颖豪,
宋颖豪（本名宋广仁）一九三○年生，河南襄城人。文学硕士；早于四○年代后期即以念汝、白圭、襄人、殷嗣等笔名发表诗作。于五○年代中期转注于英美诗的译介，卓有优绩。著有《麦帅传》、海明威研究。