雁行

正文：

你说要走了

听到你翅膀
往外伸张
翎毛
抖动的风声
　 我这只台湾麻雀
　 突然噤息起来

你说你的飞翔
是躲避另一种可能的宿命
将脖子仰向另块不熟悉的星空
也是一种恐惧
地平线
总想把我们扯下来
有比恐惧更大、本能的不安悸动
迫使自已被放逐

我明白
纽西兰、澳洲、加拿大
新加坡……那些地方　常有雁族们
带了雏鸟和距离飞行
日和夜变得漫长、单调、而且冷
雄雁们每晚
　 醒在陌生雌雁
交叠的长颈项上怯寒而
回来又离去，离去
又回来的飞行中
那些雏鸟可能都叫不出正确的
　　　 雁鸣了

你所舍离的
是我们共同的池沼呀
是我们说过
一起长大孵蛋的
彼此守护这儿直到老成一团泥壤的
停止聒噪，骨头每一根都熟悉躺下位置的

　 雁要离去
台湾麻雀沉默
哀伤着　明白
意念不断在往风中飞翔
土地的重量已经愈来愈轻

译文赏析：


作者介绍：
汪启疆,
汪启疆，1944年01月11日生于四川成都。1949年随父母自海南岛乘舰抵高雄。1971年1月在《水星》诗刊发表第一首诗，1972年加入「创世纪」诗社，1975年与海军诗友创办「大海洋」诗社。曾获中山文艺创作奖、第四届时报文学奖叙事诗优等奖、国军文艺金象奖银象奖、铜象奖、台湾文学奖优选。著有诗集《海上的狩猎季节》、《海洋姓氏》、《梦中之河》、《蓝色水手》、《人鱼海岸》、《到大海去呀，孩子》，散文集《摊开胸膛的疆域》。