诀别——给死难者

正文：


我们每天穿行过同一座大门，
像出入于一个温暖的家庭；
这里多少副生疏的面孔，
分别时都显得那么可亲。

但今天我只能忍泪凝视
你们苍白如蜡的脸皮，
涂染着紫黑的血迹；
我无言，却感到美丽。

一如平日，度过了最后的夜晚，
你们还带着祝福的心看见
一个新的早晨，再也不信
死亡就要迫临，如一朵灰云。

你们是羊，不是豺狼，
在混乱的烟雾里你们献上
无辜的身体；却使突然的浪费
也滋生了丰富的意义。

我看到一个永恒的质问，
艰涩地出自你们青色的口唇；
也为我们留下了沉重的课题：
去叩问人类的明日。

呵朋友，请忘记抚育者底叹息。
和远方停着你底摇篮的土地；
虽然你们满怀的纯洁
与理想，为人亵渎而毁灭，

但谁也不能闭着眼，不看
从你们血泊中燃起的火焰；
我们将从此认识更多的事物，
胜过多少部无用的书。

你们底兄弟已许下沉重的心愿：
“我们也要一死。”既然
你们替众人死去，谁活着
就再也不该囿于自己底哀乐。

何况你们并没有死去，
你们必将复活，永生；
当自由幸福和正义
像春草般怒茁于大地，

举世都将浸浴于爱的光辉，
再没有仇恨，再没有眼泪，
那时到处将重见你们再生的
面容，一如今日：美丽，坚定。

译文赏析：


作者介绍：
马逢华,马逢华（1922- ），经济学家。