四象

正文：

　　生

亮丽的太阳流苏里，我们
是阳光撒下的一把金黄谷子
翻滚、播扬、跳跃
在每一寸时空的广场

　　老

晚秋之后，花和树
将他们酝酿一生，芬芳甜蜜的汁液
储积在一枚硬壳的核中
柔韧坚实地凝成形状奇异的核仁

　　病

吐过丝的蚕
被饲养在一张泛黄的桑叶上
叶上未拭干的水份
浸入了蜷缩而蠕动不灵的身躯

　　死

一项最伟大的发明
蚕丝和苎麻，都被
织就成一袭袭锦衣和夏裳
没有人记起它们原先的
油绿和嫩黄

译文赏析：


作者介绍：
张香华,
张香华，福建龙岩人，1939年7月30日生于香港, 国立台湾师范大学国文系毕业,曾任教于建国中学、世界新闻专校。十九岁第一次发表诗作《门》于《文星》杂志,曾任《草根》诗刊执行编辑,《文星诗页》主编。1984年应邀到美国爱荷华大学「国际作家工作坊」访问。著有诗集《不眠的青青草》、《爱荷华诗抄》、《千般是情》。另编有《枚瑰与坦克》《菲华现代诗选》,塞尔维亚文本《中国现代诗选》等。