拒绝

正文：

理想和爱情谱成少年的诗，
现实和搏斗也有苦痛的叹息，
为了理想而把爱情拒绝于门槛外，
搏斗的双手刺满荆棘，
门外有少女在哭泣。

嘉陵江的月色是那样暗淡，
山城的黑影是那样窒息呼吸，
理想在荆棘中燃烧，
爱情且随风而去……

想江边不复是那样月色，
思念之树带青——
　　你还是那少年的影子？
我知道波浪已卷上你的头额
浪花已溅上你的发丝。

但波浪没有吞没你，
胜利者的笑是把痛苦拒绝于门槛外，
江水有情，明月有意，
为我们歌难忘的真理之曲！

　　　　　　　　　选自《邹荻帆抒情诗》

译文赏析：


作者介绍：
邹荻帆,
邹荻帆(1917-1995)，当代诗人和翻译家湖北天门人。1939年毕业于复旦大学经济系。1938年全国文艺界抗敌协会发起人之一。后曾任《文艺报》编辑部主任，《世界文学》编委，《诗刊》主编等。1935年开始发表作品。著有长篇小说《大风歌》、《颤抖的灵魂》，诗集《尘土集》、《意志的赌徒》、《布谷鸟与紫丁香》、《晴空与林》、《雪与村庄》、《走向北方》、《总攻击令》、《祖国抒情诗》、《金塔一样的麦穗》、《浪漫曲》等，长诗《没有翅膀的人们》、《在天安》、《木厂》等，译着长篇小说《克罗米长曲》，诗集《披着太阳的少女》，寓言集《鹰与鸡》等。