春天的伤痛

正文：

这个春天病了，
树枝照常在绿，花朵一样在开，
阳光好好地在田野上奔跑，
可是那沟坡的阴影里依然是寒冰。

这个城市病了，
老人们坐在公园的长椅上，
情侣们在路牌下拉手，婴儿在摇篮里笑，
可是流浪者却在高楼下孤独徘徊。

这个国家仿佛也病了，
到处都是歌舞，到处都是音乐，
幸福的日子仿佛过都过不完，
它让你开始怀疑自己盲目的眼睛。

我怎么知道究竟是怎么回事，
我比谁都想把真实看清，
可是我也病了——身体康健，
只是每天总被焦灼的火焰点燃。

译文赏析：


作者介绍：
张祈,张祈，1971年生于河北沧州。当过教师，后从事新闻记者和编辑工作。1993年开始写作并发表作品。2002年5月，参加《诗刊》“青春诗会”，并在《诗刊》上发表了成名作《遥远岁月里的中国》。主要作品有《飞翔的树》（1994），《情歌100首》（2001），《张祈诗文集》（2003），散文随笔集《一个唯美主义者之死》（2006）等。除此之外，张祈还在诗学评论和翻译方面有所建树，他对北岛、海子等诗人的评论颇具见地，翻译有爱默生、博尔赫斯、弗罗斯特、狄金森、叶芝、佩索阿、赫尔德林等许多诗人的作品。