在大英博物馆看埃及木乃伊

正文：

你们
一种吃沙子长大又死亡的动物
为了沙子的理由　你们又是
一种谜　一种灵验的楔形文字
上通天国　下与
盎格鲁撒克逊古民族的
罗宾汉文化对接

你们
抱着滚热的太阳运行赤道
非洲沙漠亘古回响
你们粗犷的野呼
许多绿洲倾斜于
你们善跑的滚动长腿
当老祖母哭别了红河
你们
坐上豹子的背脊深入沙的心脏
古老撕不开的黑色世界
无花无鱼　无笑声和
哭声　你们等待
死后重生

你们
生来就是吃沙子的楔形动物
描写不了沙漠的荒谬
却养肥了大英帝国

1995.8于旅途

译文赏析：


作者介绍：
陶里,
陶里(1937-)原名危亦健，广东花都人，华南师范大学文学士。曾任越南西贡某中学校长室秘书；1957年到柬埔寨、寮国任华文中学教师及经商， 1976年回香港，任职贸易公司，1978年到澳门，任职中学行政至今。现任澳门笔会（相当于作家协会）理事长、文艺杂志《澳门笔汇》主编、五月诗社社长、国际华文诗人笔会理事。着作有散文集《静寂的延续》、《莲峰撷翠》、小说集《春风误》、《百慕她的诱惑》、文艺评论集《逆声击节集》、《从作品谈澳门作家》、诗集《紫风书》、《蹒跚》、《冬夜的预言》并选编《澳门短篇小说选》。1995年5月，受邀出席在葡萄牙科英布拉大学举行的国际诗人第二届会议，并且朗诵了自己的作品。