萨克斯及其吹奏者

正文：

“对于那些敢和我较量的嘴
我，就是一段吸血的弯管！

对于这一位，熟知音乐的人
我，就把目光移到他的体内

我要吃那猩红色的肺病
拯救、拯救世界
变坏的声音！

你，忧郁的病人
也是坚定地站在肉中的病人

既然世界选中了你的肺
来做我的盾，我就要——
一定要，刺穿它！

来吧，动手吧，病人！
来试试，你肺中的声音……”

“来吧！我的医生
你配做我的敌人！
来吧！来试试这肺中的声音！

虽然音乐已将我毒害，而我
又不幸当选，来作为牺牲
拯救、拯救世界
变坏的声音……”

“对于你，我就是黑夜……”
“对于黑夜，我就是
那最远的星辰……”

“对于你们——
我就是插入其中的天堂！”
“拯救、拯救世界
变坏的声音……”

“你看他，红了，吹破了！”
“你看他，笑了，笑出了血！”

“你看你们——
一些是矛，一些是盾……”

“拯救，拯救世界变坏的声音！”

译文赏析：


作者介绍：
郑单衣,
郑单衣（1963- ），出版的诗集有《蔚蓝色天空的黄金》（1995）。