辞乡

正文：

你只是一个小小的岛
瘦瘦小小的岛
亚热带上的
大陆边缘的
负荷着孤儿悲凉的
雨夜花幽愁的
给我血给我肉的
小小亲爱的岛

廿五年
不是无所谓的光阴
泅泳　泅泳　泅泳
自东部壮丽的山和海
到北部的大街小巷
你完全倾尽赤裸的面貌
任夏季的炎阳
冬季的寒风
和任何季节的树影车烟
一幢幢灰灰的家屋街巷
大河小沟红砖路
人们各种脸各种腿各种身影
从这辆公车幌至那辆公车
咖啡屋电影院学校市场
朋友们的笑脸愁容语声
酗烟饮酒唱片做爱

怔住

想把脸埋起来。

你只是一个小小的岛
（宇宙那么大）
瘦瘦小小的岛
（井底之蛙）
亚热带上的
（缺少雪）
大陆边缘的
（断翅）
负荷着孤儿悲凉的
（殖民地）
雨夜花幽愁的
（割让地）
给我血给我肉的
小小亲爱的岛

译文赏析：


作者介绍：
李元贞,
李元贞，1946年出生于母亲的家乡中国云南省昆明市，父亲籍贯为湖北省荆门县。1964年18岁，毕业于花莲女中高中部，同年9月就读台大中文系。1971年25岁，毕业于台大中文研究所硕士班，同年9月任教于淡大中文系。1982年36岁，2月创办妇女新知杂志社，现任淡大中文系副教授，主要著作∶《还乡与旧梦》（短篇小说）、《妇女开步走》（妇女问题评论）、《解放爱与美》（妇女文化评论）、《爱情私语》（长篇小说）、《女人诗眼》（新诗集），正要完成《女性诗学》（论文集）。