死亡记事

正文：

报纸上
刊载着死刑犯枪决的消息
在微亮的清晨
响起了枪击声
倒下了身体

血流在人犯倒下的土地
那血迹
迅速被行刑的人掩盖
但血已渗入土里
溶入土地

在那位置
已不断枪决了好几个死刑犯
他们流下的血淤积着
使土地变成褚红色
并饥渴地等待着下一次枪决的人的血

因这么想
我的手颤栗起来
报纸掉落
我好象看到血从报纸流出
淤积在地板

在地板上的血的幻影里
等待谁的血呢
我这么自问着
但冰冷的地板若无其事
只是搁着报纸无言无语

译文赏析：


作者介绍：
李敏勇,
李敏勇，台湾屏东人，一九四七年在高雄县出生，定居台北市，毕业于中兴大学历史系。曾在学校任教，担任过新闻记者，从事过广告事业，现任职企业界。并在台美文化交流基金会、现代学术基金会、文学台湾基金会、开创台湾文化基金会，巫永福文化基金会担任董事。 一九六○年代末期开始发表作品，第一本书出版于一九六九年，系诗与散文合集《云的语言》，曾主编笠诗刊，并担任过台湾文艺（一九八六　一九八七）社长及台湾笔会（一九九三　一九九四）会长，诗作被译介为英、日、韩、德、塞尔维亚及罗马尼亚文字。