魔方

正文：

“我玩魔方呢！”
她拆开红色脚，
蓝色手，骨缝里的寒气
挤成一面黑

电视停电，她
没见过大海
布带鱼张望床头
爸妈垂着脑袋，算计着
一张床单
经得起多少次尿炕

合法中文，说一句
给一寸身高，她三十寸了
高糖低钙，钙
沉在脚脖子上，跑不动
游戏里，小学揪住她的辫子
她偷着在辫子外吃糖
糖也笑着，吃她，
从一粒小白牙开始，十三年后
吐出骨头

第二副身子，魔方做的
一天凸起一块，自己上色
六面都不和谐。六年
闷在土里煮，尾巴溜上云彩
大操场半空呆傻

“水！水！”她咬着土
爬出来，梦中浇水
把四肢粘成花园——前面的
冲前，后面的……

爸妈低头，在土里挖自己
一滩子孙泥，一滩
博士泥，其实什么都没有，其实
她用泥巴养目

红色脚，蓝色手，她抠净
嘴里的土，魔方厂破产
秋风刮倒一批春天
魔方碎成小日子，蹲在蛋糕里
搂着蜡烛睡觉。
　　　　　　　　　　　　　(2001.3.15)

译文赏析：


作者介绍：
曹疏影,
曹疏影(1979-)，女，黑龙江哈尔滨人，就读于北京大学。