底片的世界

正文：

关上门窗
拉上帘幕
我们拒绝一切破坏性的光源
在暗房里
小心翼翼地
打开相机匣子
取出底片
它拍摄我们生的风景
从显象到隐象
它记录我们死的现实
从经验到想象
我们小心翼翼地
把底片放进显影药水
以便明晰一切
它描绘我们生的欢愉
以相反的形式
它反映我们死的忧伤
以黯澹的色调
直到一切彰显
我们才把底片取出
放进定影药水
它负荷我们生的爱
以特殊的符号
它承载我们死的恨
以复杂的构成
这时候
我们释放所有的警觉
把底片放入清水
以便洗涤一切污秽
过滤一切杂质
纯纯粹粹把握证据
在历史的档案
追忆我们的时代

译文赏析：


作者介绍：
李敏勇,
李敏勇，台湾屏东人，一九四七年在高雄县出生，定居台北市，毕业于中兴大学历史系。曾在学校任教，担任过新闻记者，从事过广告事业，现任职企业界。并在台美文化交流基金会、现代学术基金会、文学台湾基金会、开创台湾文化基金会，巫永福文化基金会担任董事。 一九六○年代末期开始发表作品，第一本书出版于一九六九年，系诗与散文合集《云的语言》，曾主编笠诗刊，并担任过台湾文艺（一九八六　一九八七）社长及台湾笔会（一九九三　一九九四）会长，诗作被译介为英、日、韩、德、塞尔维亚及罗马尼亚文字。