-
名字
正文:
亨伯特在开篇演示的那些正是我要描述的,
当然,跟他恰好相反∶请你用舌头轻抵下唇
然后轻轻吐出那个名字;轻声,平声,上声。
它们在排列的时候谨然有序∶
名词,名词,动词;音节∶二声,一声,四声。
我不否认自己在迷恋,我将它们穿插就如扑克
那样翻洗。我把星星与它们混合;还有石子,那些
孱弱的身体。你们在一起就是重量,我想;
我能继续同一件事。
这样的晚上,在苍穹下微微地抗拒来自
地平线的勾引,我洗手,开始变得细致稳定
夜色在手下不再激动。
我翻洗,穿插,凭空自己的想象;
我矛盾,咳嗽,收缩腹部的火光;
最后,我把这些收回——
庞大,细微,注定被不停付出的
这个名字。
译文赏析:
作者介绍:
宋尾,
宋尾(1973-),湖北天门人,供职于某报社。
-
版权所有 墨客网 Copyright©2021 mokecn.com. All Rights Reserved | Email:fengleiid@163.com | 客服QQ:892670958