驻立雪暮林畔

正文：

我知道这是谁的树林。

晓得这是谁家树林。

虽然他家住那个庄村；

他就住在那个庄村；

他看不见我在此稍待

他不知我在此稍待(注)

观赏雪花被覆着树林。

观赏雪花被覆树林。



马儿一定会觉得奇怪

马儿一定感到奇怪

为何停驻在无村郊外，

干么停在无村郊外；

而于冻湖和树林当中

而冻湖和树林当中，

正是一年最暗的暮霭。

一年最苍茫的暮霭。



它将佩铃轻轻的摇动

探问有没有差错事情。

探问有无差错事情，

只一丝声音隐约听见

一丝回声隐约听见

乃雪花飞舞柔细的风。

乃雪花舞柔细的风。



树林恁是邃美幽暗，

但我必须信守诺言；

但我必须信守诺言；

再赶一程我才歇店，

再赶一程我才歇店。

再赶一程我才歇店。

译文赏析：


作者介绍：
宋颖豪,
宋颖豪（本名宋广仁）一九三○年生，河南襄城人。文学硕士；早于四○年代后期即以念汝、白圭、襄人、殷嗣等笔名发表诗作。于五○年代中期转注于英美诗的译介，卓有优绩。著有《麦帅传》、海明威研究。