游园

正文：

在清代，这里可会有窈窕狐女出没?
环佩在风中鸣响，容颜被松柏遮藏
如果没有这么多疯长的草，那将是怎样的
一个花园∶石头叠起石头，路被路阻挡

而狗在游走，一些面孔进进出出似幽灵
雨持续了一个星期，直到房东的女儿渐渐成熟
当午后一本书在我脸上塌陷下去
酿就一个恶梦，哦，玫瑰呀!在七月

你异乡的芬芳在闷热的床上回荡
象突然一片耳鸣∶惊惧，晕眩，令人忧伤
而这么多书在潮湿中绻曲起来，它们的
愤怒，使千里之外的大水漫上了屋梁

当游艇掠面而来，急速地拐弯，之后
马达声渐远，受惊的波浪在扩展、摇荡。
再看看迷宫中心的楼台∶一个岛屿
被层层波浪缠绕着。而人们走个不停

走向持续不断的拒绝∶鬼魂之脸
这样的绝望更象虚无廊柱间的伟大游历
那是些苍白的石头，高高耸峙的火炬
被大地举起，闪射冷飕飕光焰

在假山之上我想象一只玫瑰可能由
一个梦幻抵达∶她比夏天狂热，又痛苦又无望
而房东女儿的一声叫喊使我顿悟∶
一片起风的废墟。众水汹涌。屋梁。

译文赏析：


作者介绍：
于贞志,
于贞志（1970—），山东莒县人，著有《于贞志诗选》。