上来透口气

正文：

多好的主意 你对自己说
它曾经是个词组为了便于练习语言
为了更为简捷地表达某事
或对你的赞美 继续发挥个人才能
把桃子分给适合它的胃

这是个胆怯的夏天 一颗仙桃被切开
象在上午和下午之间
展现两个软硬不同的部份
象午休后 你从墙上的镜子里
撞到一个嗜睡的人

他脸上印下的沟壑因为与上次雷同
而看起来缺少变化
该怎样把握沉默的尺度
该怎样把多余的盐从汤里取出
该怎样让话听起来 不温不火

这是个沉闷的夏天 降雨之前
呆在屋里的人开始
对着电话筒吐泡 求救
或把脸捂在厚厚的书里一言不发
来到走廊上 脱掉浴帽 喝掉昨天的酸奶

译文赏析：


作者介绍：
白鹤林,

　　
白鹤林（1973-），本名唐瑞兵，四川蓬溪人。上个世纪90年代初开始诗歌创作，诗歌民刊《终点》主要编选者，与范倍主编有《十年终点》（诗文选）。作品收录十余种重要诗歌作品集。著有诗集《四个短途旅行》《你如此害怕寂寞》《五人诗选》（合著）等。现居四川绵阳。