上苑短歌集

正文：

１

　　荒弃的饮料厂，
　　一大排房子中我是唯一客人。
　　元旦夜，钟声响起，
　　寂寞中我就是自己的神。
　　我打开酒瓶，微醉中自我祝福：
　　生活，你不给我幸福，
　　但应给我平静。


　　２

　　无数次抛锚。
　　我开着拉达车撞上树。
　　血渗透肺部，肋骨出现裂纹。
　　痛比死亡更折磨人。
　　十天，站起来艰难，躺下去也艰难。
　　十天，躯体成为自己的敌人。
　　诅咒成为练习曲。


　　３

　　中途停建的家，悬空的楼阁。
　　我只能望着它。
　　我只能把相信变成不相信。
　　而那些风景：静之湖、桃峪山，
　　是生活要讽刺我在这里永远不是主人。
　　我同意。
　　它的确更像捕获我的陷井。


　　４

　　某ＸＸ
　　又分到一室一厅。
　　我对此只能羡慕。
　　国家福利早已拒绝我。
　　使我过去就知道制度是房屋。
　　就此我对制度保持着
　　厌倦的敬意。


　　５

　　堆在屋角的书，
　　成为几只老鼠的窝，
　　它们不断从书后钻出。
　　我把消灭它们看做是一场战争。
　　但我没有赢得胜利。
　　反而让它们在我的身体内，
　　像幽灵，跳来跳去。


　　６

　　盛夏，天空洒下火焰。
　　血像煮沸的水。
　　向鸟学习还不够，要向鱼学习。
　　要说：上苑和下苑，
　　我呆在这里就是呆入蒸笼。
　　但我并不把自己看做一道菜。
　　没有谁能享用我。


　　７

　　酒中有乾坤。
　　和宋炜、万夏一起喝酒，
　　我发现酒量上涨。
　　酒使我看到生活的另外一面：
　　开放的灵魂在酒中
　　向着死亡前进。
　　一天一醉，逝者如斯夫。


　　８

　　人民就是－－
　　做镘头生意的河北人，
　　村头小卖铺的胖大嫂，
　　裁缝店的高素珍，
　　开黑“面的”的王忠茂，
　　村委会的电工。
　　人民就是申伟光、王家新和我。


　　９

　　风把寒冷送来。
　　不美丽不幸福的一年。
　　深夜听着风声。
　　心中的风声更猛更烈。
　　什么都在变化。
　　世界不是想象的世界。
　　我将进入新世纪。却是一个旧人。

译文赏析：


作者介绍：
孙文波,

孙文波（1956- ），l四川成都人。出版的诗集有《地图上的旅行》、《给小蓓的俪歌》、《孙文波的诗》、《六十年代的自行车》、《简单和赞美》、《与无关有关》。