十二枚钉子

正文：

阳光砸在我头顶上阳光响亮地
砸在我头顶上，我十二个人
在八月的太阳下,站成十二棵树
阳光响亮地砸,响亮地砸!它要把我们
砸弯,把我们砸扁,把我们深深地
砸进泥土中去,砸进岩石中去

我们目视前方，我们不动，我们
十二个人，十二个患难兄弟，十二团
日夜抱紧的血肉,在八月的太阳下
站成十二棵树，十二根木桩，十二道
雪白的栅栏，我们惟一要做的,就是
把自己的影子，狠狠地踩砸在脚下

我们来自十二个方向，十二条道路
十二滴粘稠的血，又被十二道
耀眼的光芒,删繁就简,千锤百炼
但我们不动,就是不动!直到让阳光
的瀑布,打落病中的叶子,直到
让年轻的骨架,回响金属的声音

八月的太阳多么酷烈!八月的烈火
穿过我们的十指,在熊熊燃绕
八月的阳光在我们的头顶上响亮地砸
响亮地砸!它要把我们砸成十二道
墙，十二道关，十二枚亮晶晶的钉子
钉下去,让你再也拔不出来!

译文赏析：


作者介绍：
刘立云,
刘立云（1954—），祖籍江西省宁冈县。著有诗集《红杜鹃，紫杜鹃》、《黑罂粟》、《红色沼泽》、《沿火焰上升》等。