一生：致鲍伯

正文：

黄昏的后园，音乐与薄雾同升。
此刻，就我们俩人，在浅风细雨的冬里－－
雨津的冬天，雨水绵绵－－
我听着你的残存的浊重的呼吸
生命舍我们而去。而你守望这谁？
依恋着谁？
苦苦撑持到一个明天又一个明天？

我知道我们是怎么老去的
你的赛马永远奔驰在发黄的照片里
你站在妻子身后，阳光刺痛了你的眼
你眯着眼，冷冷地看着
你看着谁？

后来就是我不知道的事情。
比如，还是赛马。你真的赛过马吗？

我以为爱是漫漫黑夜
拥围着我们年轻时梦想的未来。
然而，有一天
我不再怀着激情写作
我关上门， 连梦也没有。

你那天穿着刚洗的白衬衫，
阳光下你挺着胸，象刚当上班长的士兵
你的头发又浓又密
你亲你的女友的时候，阳光点着了密密的
树林，每一片叶子都明亮起来
每一片叶子都缓缓燃烧

（这是想象还是我和我的爱人的故事？）
我就记不清了。

如今坐在静静的黄昏里
你忆念往事吗？
你回想做爱后的惆怅吗？


听， 音乐停止了！雾气更浓了。
后园的青草淹没在雨雾中
我们的一生就过去了
如你－－孤独的缄默者
守望着
故事的结束。

1997.3.7

译文赏析：


作者介绍：
沈睿,沈睿，生于、长于北京。1994年赴美，现在美国俄乐冈大学比较文学系教书读书。