诗四十首（选七）

正文：


15

秋天的下午，城市呈现一派黄昏的景色，
古老的电车在安详的街道上悠闲地荡着，
年轻的妇人把裸露的胳膊伸出窗口，
晾起儿子的衣服，一个多么令人心跳的时刻。

阳光落在事物的表面，有如一层金色粉末，
这么优美，叫我怎能不忧郁，恍惚以致迷惑；
我背着它，心中一片暗淡，像一个梦游者，
怀疑自己是一个偶然站在那里的虚幻的过客。

25

山村的傍晚，落日在山头等待月升，
它们的接替过程公开而又神秘，
直到黑色取代了天光，人们才会在惯性的意识里
隐隐感到些许的差异，但是在明白过来之前

他们已经关门闭户，上床做梦：是这样的山村生活，
昆虫的声音也许是从扭曲的四肢里
碰巧发出的，这时候黑暗统治山，统治水，
统治田野和天空，但始终不能介入他们的梦。

32

我要走上山岗，我要站到一棵树旁
或者站在它的阴影里，环顾我的家乡：
绿色的原野，蓝色的溪流，晒谷场、房子，
以及另一些山岗，另一些树，更多的山岗

和更辽阔的远景，我要深深地呼吸，
深深地感受，深深地凝望我的妻子
和我的女儿，我要看着她们走向山岗，
走向我，怀着深深的爱情，环顾我们的家乡。

33

我多么希望在冬天回到故乡，
在萧瑟的风景中体验童年；
我将不会漏掉一株挺拔的野草，
一颗坚硬的沙粒，一块寒冷的泥巴。

是的，我将把一只冻僵的手，放到
一件平凡事物的表面，抚摸它，
使它接受人类的感情；我还将把另一只手
从温暖的衣袋里拿出来，交给被窝里妻子的肉体。

34

我多么希望在一平如镜的天空下，
在静如止水的气氛中，在交错的湖光
和纵横的山色之间，在欲望和思想之上
独立苍茫，或者漫步道旁，停停站站，

竖起耳朵，或者放眼四野，然后感到
妻子在家中挂念我，女儿在唤我的名字，
而我用内心的声音暗示她们：我正在回去，
于是她们感到安心，继续忙她们的事情。

36

风吹层林激发阵阵涛声，
日光斜照，集中在一些峰顶，
山中岩石有向上迁徙的冲动，
因为它们也要温存，因为这是寒冬。

寒冬！这句话刚脱口，阴森森的冷气
便从四面拢集过来，太阳如鹰盘旋
或者静止，在那高高在上的空中；
尘世啊，在它的俯视下，你就像一场隔夜的梦！

37

冬天的雨点打着我的时候，我的感觉是，它们
依旧与我保持着相当的距离，就像是
我视野里的那些另外的雨点，均匀
而又适度地降落，把街景蒙在意境里；

倘若我是在过去，倘若我此刻的心情
撩开在往事如烟的回忆的河面，倘若此际
我一生的哲学和玄思像雨中的两个人影，
他们，他和她，时而靠在一起，时而拉开距离……

译文赏析：


作者介绍：
黄灿然,黄灿然（1963- ），出版的诗集有《世界的隐喻》（1998）。

祖先 远离 献给妻子 一生就是这样在泪水中 诗四十首（选七） 纪念荷尔德林 杜甫