王昭君

正文：

　“时呼韩邪来朝，帝敕以宫女五人赐之。昭君入宫数岁，不得见
　御，积悲怨，乃请掖庭令求行。呼韩邪临辞大会，帝召五女以示
　之。召君丰容靓饰，光明汉宫，顾景裴回，竦动左右，帝见大惊
　……”
　　　　　　　　　　　　　——后书，卷七十九，南匈奴传

承明殿的喧哗霎时沉寂
几百双眼睛遥望殿外。
我们环佩琅琅，
登上白玉石阶。
陛下，你就要见到王嫱了！
我就是你寻求的绝色。
殿前铿然一响，
我的容光炫惑了禁卫，
他把不稳手中的长戈。
我曾是江城一首醉人的歌，
莲步踏过多少失落的魂魄。

曳地的深衣裙裾，
托我升殿如绿云。
落日剪出我的风柳腰，
直映入龙座上你的双眸。
陛下，空等了你三年！
你只见过画里的王嫱，
他的画笔化神奇为腐朽，
勾出空等十年的憔悴。
风华岂能用钱币衡量？
我的傲骨触犯他的权限；
因此花容在寂寂深院开放，
夜夜覆盖清冷的月光，
遥想高台上的笙箫，
以及承露盘中的晶盈雨。
陛下，我不甘心老死宫中，
唯有离开你，远离长安，
我们才有缘相见。

“宁胡君王嫱见驾，
万岁，万岁，万万岁！”
你的冕冠倏地一动，
白玉珠旒乱晃，
掩不住你眼中的惊愕——
晚风掠开碎冰，
荡一池春波。

我袅袅俯身下拜；
呼韩邪拍案惊起，
风霜的脸满布欢喜。
以后的蛮荒岁月，
都交付黄沙、庐帐、
刺痛肌肤的毛毡、
以及异族男子拉弓的臂弯。
陛下、你的深情也刺痛我，
纵使你爱我，以无尽温柔，
你的宠眷能多久？
倒不如你魂牵塞外，
因为得不到的，
属于永恒。

后记∶当我读后汉书，“南匈奴传”，说到王昭君在宫中几年都见不到皇帝，“
　　　乃请掖庭令求行”，我忽然悟到她是个很有个性的女子。原来她是自动要
　　　求嫁到塞外异族去的。这种决定平常人作不出来，对中原的汉族女人而言
　　　，塞外生活不但落后、习俗野蛮，而且嫁出去是否能得匈奴王的宠爱仍是
　　　个未定之数。王昭君不仅只是果敢，对自己的美貌与机智，更是充满了自
　　　信心。

笺注∶一、承明殿是汉代宫殿名，在长安未央宫内。

　　　二、汉白玉，美石的一种，质润腻近玉，产河北。宫殿建筑常用来砌阶。
　　　　　即大理石的一种。

　　　三、《汉书》卷九，元帝纪∶“竟宁元年（公元前三十三年）春正月，匈
　　　　　奴呼韩邪单于来朝……赐单于待诏掖庭王樯（《汉书》卷六十四下，
　　　　　又作王墙，《后汉书》作王嫱）作阏作。”是年元帝四十三岁，单于
　　　　　亦当在四十岁以上，因为他于公元前五十八年立为单于，到竟宁元年
　　　　　已立二十五年。

　　　四、江城是指湖北秭归，王昭君的故乡，汉代属南郡。秭归在长江北岸，
　　　　　近西陵峡。

　　　五、深衣是由春秋到汉流行的服装，上下连身的长袍，通身紧窄，特别能
　　　　　显腰身，长可曳地，下摆呈喇叭状，并以带系腰。

　　　六、《西京杂记》，卷二（四部丛刊本）∶“元帝后宫既多，不得常见，
　　　　　乃使画工图形，案图召幸之。诸宫人皆赂画工，多者十万，少者亦不
　　　　　减五万。独王嫱不肯，遂不得见。”（这个画工后世传为毛延寿。）

　　　七、汉代帝王所铸之承露盘，高达十多丈，承接天上甘露，以求长生不老
　　　　　。有关承露盘见曹植的承露盘铭。又，雨露也可指恩幸。

　　　八、“君”字是封号。非皇族的异姓妇女，以恩泽封者，曰君，地位与长
　　　　　公主（即皇帝之姊妹）同，见蔡邕，《独断》，卷上（抱经堂校本）
　　　　　。但昭君不是封号，据《汉书》卷六十四下，昭君是她的字。王昭君
　　　　　的封号是“宁胡阏氏”（阏氏即匈奴人的皇后），见汉书卷六十四下
　　　　　。临辞大会上，昭君尚未成婚，所以姑用“宁胡君”的封号。

　　　九、皇帝冕冠用十二旒，串白玉珠，见《独断》，卷下。

译文赏析：


作者介绍：
钟玲,
钟玲，广州市人。台湾东海大学外文系学士。国立台湾大学外文研究所肄业。美国威斯康辛大学麦地生校区比较文学系硕士及博士。曾任教纽约州立大学比较文学系及任中文部主任，并任教香港大学中文系翻译组。自1989年起在高雄国立中山大学外文系任教授，曾任系主任及研究所所长。现任中山大学文学院院长。以《现代中国缪司∶台湾女诗人作品析论》（联经）一书获国家文艺奖（文学理论类）。学术专书《美国诗与中国梦∶美国现代诗中的中国文化模式》，与美国名诗人KennethRexroth合作出诗歌翻译Orchid Boat∶Woman Poets of China，LiCh'ing-chao，Complete Poems。另有研究论文∶《寒山在东方和西方文学界地位》、《简朴而诚挚∶美国现代诗歌中展现的汉诗风格》、《试探女性文体与文化传统之关系∶兼论台湾与美国诗人作品之特征》、《诗的荒野地带》及《女巫和先知∶美国女诗人的自我定位》等。文学创作有《赤足在草地上》、《山客集》、《群山呼唤我》、《轮回》、《美丽的错误》、《钟玲极短篇》、《爱玉的人》、《生死冤家》。