我从新西兰归来

正文：

新西兰躺在南半球的
蓝海之中，我凌空而降，
似是仙家居处的原野，
翠草与绿树，迎我以
长春不老的盎然笑靥。
　　牛牛羊羊放牧
　　农场村庄宁静
惊讶了多少双来自南温带的
旅眼，又有一种俯伏母怀的
温馨，流灌于亚洲多难一族的
心间。始终难说∶我想归来！

我又何曾归来？却又难以
再去！虽然海港里泊着船舶
万艘，虽然郊原上平价小筑
亭亭玉立，虽然伊甸山上
风光如画，虽然海滩如梦，
沙如雪，草如茵，虽然海鸥
友善如故人同剪西窗烛
虽然我的依恋象白云缠绕
故乡的山，然而我如何诉说∶
从此不归去，宁作一个土着？

划着独木舟而来定居的毛里人
把原始的长矛和粗犷的舞蹈
传授给半文明的族人，瞪眼伸舌
是诚意和不说假话的表现
他们的族长，与你以鼻相碰，
是一种视切的见面礼，他们的
村里姑娘，用麻纤为你编织
一千个绮梦，挂在项间。

永远有一阵阵毛毛细雨，一阵阵
挥不去的雾，一阵阵浓烈的
琉璜气味，象摄魂令似的引诱你
走进丛林曲径，走过小桥小坝，
走进萧伯纳三十年代的地狱门。
琉璜的雾从地缝补上来，从石隙
补上来，从坟地的十字架补上来，
从滚热的泥浆补上来，成为云，
一圈圈的云，飞去山腰，遮掩了
绿树，人群和红裳黄伞在云中
飘忽，象仙境，也象地府。何所
为而来？何所感而归？萧翁曰∶
我庆幸来此而活着归去。

我归来时，奇异果长得
满树累累，奇异鸟依旧
在黑夜里觅食和歌唱；
不曾被杀戮的毛里族人
依旧原始。新西兰依旧
在南半球的蓝色海水中
不再有人提起一个中国
诗人在荒岛杀妻的故事

译文赏析：


作者介绍：
陶里,
陶里(1937-)原名危亦健，广东花都人，华南师范大学文学士。曾任越南西贡某中学校长室秘书；1957年到柬埔寨、寮国任华文中学教师及经商， 1976年回香港，任职贸易公司，1978年到澳门，任职中学行政至今。现任澳门笔会（相当于作家协会）理事长、文艺杂志《澳门笔汇》主编、五月诗社社长、国际华文诗人笔会理事。着作有散文集《静寂的延续》、《莲峰撷翠》、小说集《春风误》、《百慕她的诱惑》、文艺评论集《逆声击节集》、《从作品谈澳门作家》、诗集《紫风书》、《蹒跚》、《冬夜的预言》并选编《澳门短篇小说选》。1995年5月，受邀出席在葡萄牙科英布拉大学举行的国际诗人第二届会议，并且朗诵了自己的作品。