一杯咖啡中拾到的宝石

正文：

她的信笺是月亮
月亮上面的墨水的笔迹
朵朵如幽兰
我就热爱这样的月亮

出现敢死队的时代
我的国籍观念更倔强
她责我∶你为什么不能娶我
面对着敢死队员
我答∶因为我是中国人
我是中国人才胜过敢死队员　爱的忠诚
从此我拼命想忘却那朵朵幽兰
然而却忘不了埋怨的墨水

三十年后
伫立已没有敢死队而现代化的道路
曾经散步的小径
暮风送上草香让我俩踢小石子嬉笑的
那光景已杳茫
孤影在人口如蚁的异国
无法寻找我的女王
如今国籍观念低潮
更增加了我的痛楚
数根灰白发的绅士苦笑
　　朋友　你对于未完成的爱的怀念
　　比那名贵的宝石更珍惜呀
　　在这杯已冷的咖啡中
　　拾到　怀念的宝石
　　是你自国籍观念倔强中得到的
　　直到老迈这颗宝石更发出光彩来
　　朋友，你我是中国人
　　才知道珍惜这颗美丽的宝石
朋友点头微笑　幸福底——


编注∶发表于《笠》二十九期，一九六九年二月十五日。

译文赏析：


作者介绍：
陈秀喜,
陈秀喜（1921年—1991年），台湾着名女诗人，曾任倡导台湾本土精神之“笠诗社”的社长，其诗〈我的笔〉也曾在1978年获得美国全国诗人协会国际诗奖的第二名。由于她扶植文坛后进不余遗力，文友称她为“大家的陈姑妈”，也有人称她为“台湾第一位女诗人”。