过澳门历史档案馆

正文：

我背手走过
澳门的历史档案馆门外
中国的古代滚滚而来
穿黑衣的老祖母坐上
爱新觉罗的轿子远去
回归原始　而燧人氏
正在苦苦寻找一点火

来自大西洋的海风
吹醒这一城文明
在它的历史档案里
有我族人的名字　光没有
我的卷宗　因为
我惯于长夜煮鹤焚琴
从未留下
我的名字于萍踪所过的城镇

其实　自从林则徐被鸦片烟
熏黑之后　我的先人便远适
金山

老祖母把柔肠挂在
荆林里怀念他乡游子
而浪子被卖猪你的名字
又记于
什么历史档案？

历史　永远的单程路　两边是
浮尸的江水
有太多的典故为它
诠释
每当我用古典的眼睛看雨
朦胧里有独夫
从金銮殿推历史出午门
斩首

历史的宿疾迸发于
我的现代血液
须要注下大量爱因斯坦的抗生素
升旗顽抗的城堡
终归是芦沟桥战役
我远走
焚烧的印度支那热带森林
感染盛暑难治的瘴疠

我归来于寂寞岁月
有固体支持我的脊椎作起
傲慢的线条
风追随我的跫音
我听到呻吟
自远古　自现代

译文赏析：


作者介绍：
陶里,
陶里(1937-)原名危亦健，广东花都人，华南师范大学文学士。曾任越南西贡某中学校长室秘书；1957年到柬埔寨、寮国任华文中学教师及经商， 1976年回香港，任职贸易公司，1978年到澳门，任职中学行政至今。现任澳门笔会（相当于作家协会）理事长、文艺杂志《澳门笔汇》主编、五月诗社社长、国际华文诗人笔会理事。着作有散文集《静寂的延续》、《莲峰撷翠》、小说集《春风误》、《百慕她的诱惑》、文艺评论集《逆声击节集》、《从作品谈澳门作家》、诗集《紫风书》、《蹒跚》、《冬夜的预言》并选编《澳门短篇小说选》。1995年5月，受邀出席在葡萄牙科英布拉大学举行的国际诗人第二届会议，并且朗诵了自己的作品。